Az Elsőfokú Bíróság (hetedik tanács) 2008. október 15‑i ítélete – Camar kontra Bizottság

(T‑457/04. és T‑223/05. sz. egyesített ügyek)

„Közös piacszervezés – Banán – Átmeneti intézkedések – A 404/93/EGK tanácsi rendelet 30. cikke – A Bizottság mulasztását megállapító ítélet – Az Elsőfokú Bíróság ítélete végrehajtásának elutasítása – Megsemmisítés iránti kereset – Az ítéletnek helyettesítő pénzbeli szolgáltatással való végrehajtására való marasztalásra irányuló kérelem – Nem vagyoni kár megtérítése – A Bizottság jogellenes mulasztása – Kártérítési kereset – Az elévülési idő megszakadása – A Bíróság alapokmányának 46. cikke – Elfogadhatatlanság”

1.                     Megsemmisítés iránti kereset – Megsemmisítést kimondó ítélet – Joghatások – Végrehajtási intézkedések hozatalára vonatkozó kötelezettség (EK 230. cikk, EK 232. cikk, EK 233. cikk és EK 288. cikk, második bekezdés) (vö. 39–41., 49–50. pont)

2.                     Szerződésen kívüli felelősség – Feltételek – Jogellenesség – Kár – Okozati összefüggés – Megsemmisítést kimondó ítélet végrehajtására vonatkozó kötelezettség megsértése (EK 288. cikk, második bekezdés) (vö. 57–58., 60–62. pont)

3.                     Kártérítési kereset – Keresetindítási határidők – Ötéves elévülési idő (EK 288. cikk, második bekezdés; a Bíróság alapokmánya, 46. cikk) (vö. 75., 77., 79–80. pont)

Tárgy

A T‑457/04. sz. ügyet illetően először is a Bizottság 2004. szeptember 10‑i levélben foglalt, az Elsőfokú Bíróságnak a T‑79/96., T‑260/97. és T‑117/98. sz., Camar és Tico kontra Bizottság és Tanács egyesített ügyekben 2000. június 8‑án hozott ítélete (EBHT 2000., II‑2193. o.) rendelkező része 1. pontjának végrehajtását elutasító határozatának megsemmisítésére irányuló kérelem, másodszor a Bizottságnak a fent hivatkozott Camar és Tico kontra Bizottság és Tanács egyesített ügyekben hozott ítélet rendelkező része 1. pontjának a ki nem állított engedélyek értékének megfelelő, helyettesítő pénzbeli szolgáltatás nyújtása révén való végrehajtásra való kötelezésére irányuló kérelem, harmadszor a Bizottság nem vagyoni kár megtérítésére irányuló kötelezése, valamint a T‑223/05. sz. ügyet illetően a Bizottságnak az Európai Közösség szerződésen kívüli felelőssége címén a felperes által állítólagosan elszenvedett kár megtérítésére való kötelezésére irányuló kérelem.

Rendelkező rész

1)         Az Elsőfokú Bíróság megsemmisíti a mezőgazdasági főigazgatóság főigazgatójának 2004. szeptember 10‑i levelében foglalt, az Elsőfokú Bíróságnak a T‑79/96., T‑260/97. és T‑117/98. sz., Camar és Tico kontra Bizottság és Tanács egyesített ügyekben 2000. június 8‑án hozott ítélete (EBHT 2000., II‑2193. o.) rendelkező része 1. pontjának végrehajtását elutasító határozatát.

2)         Az Elsőfokú Bíróság a T‑457/04. sz. ügyben indított keresetet az ezt meghaladó részben mint megalapozatlant elutasítja.

3)         Az Elsőfokú Bíróság a T‑223/05. sz. ügyben indított keresetet mint elfogadhatatlant elutasítja.

4)         A T‑457/04. sz. ügyben mind a Camar Srl, mind a Bizottság maga viseli saját költségeinek, valamint a másik félnél felmerült költségeknek a felét.

5)         A T‑223/05. sz. ügyben a Camar viseli a saját költségeit, valamint a Bizottságnál felmerült költségeket.