ÜLDKOHTU MÄÄRUS (apellatsioonikoda)

16. september 2014

Kohtuasi T‑83/13 P

BS

versus

Euroopa Komisjon

Apellatsioonkaebus – Avalik teenistus – Ametnikud – Sotsiaalkindlustus – Personalieeskirjade artikkel 73 – Õnnetusjuhtumi‑ ja kutsehaiguskindlustuse eeskirjad – Kollegiaalsuse põhimõte – Vaidluse õiguslik laad – Füüsilise või vaimse puude raskusaste – Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus

Ese:      Apellatsioonkaebus Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 12. detsembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas F‑90/11: BS vs. komisjon (EKL AT, EU:F:2012:188) selle kohtuotsuse tühistamise nõudes.

Otsus:      Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata. Jätta BS‑i kohtukulud tema enda kanda ning mõista temalt välja Euroopa Komisjoni kohtukulud käesolevas kohtuastmes.

Kokkuvõte

1.      Ametnikud – Sotsiaalkindlustus – Õnnetusjuhtumi‑ ja kutsehaiguskindlustus – Töövõimetus – Mõiste – Piisavalt rasked kahjustused – Hõlmamine

(Personalieeskirjad, artikkel 73)

2.      Ametnikud – Sotsiaalkindlustus – Õnnetusjuhtumi‑ ja kutsehaiguskindlustus – Töövõimetus – Füüsilise ja vaimse puude hindamise skaala – Põletushaavadele ja armistumisele kohaldamine

(Personalieeskirjad, artikkel 73; õnnetusjuhtumi‑ ja kutsehaiguskindlustuse eeskirjad, A lisa punkt X)

1.      Personalieeskirjade artikli 73 mõttes tuleb lugeda töövõimetuks isik, kes pärast õnnetust või kutsehaigust ei ole enam täielikult või osaliselt suuteline normaalset tööelu elama. Sellest sättest nähtub selgelt, et igasuguse nahakahjustuse tagajärjeks ei ole füüsilise või vaimse puude raskusastme määramine. Selle sätte kohaldamisalasse kuuluvad ainult kahjustused, mis takistavad normaalset tööelu.

(vt punktid 58 ja 59)

Viide:

Euroopa Kohus: kohtuotsus, 2.10.1979, B. vs. komisjon, 152/77, EKL, EU:C:1979:220, punkt 10.

2.      Õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse ühiste eeskirjade A lisas toodud Euroopa füüsiliste ja vaimsete puuete raskusastme määramise meditsiiniotstarbelise hindamistabeli punkti X kohaldatakse sügavatele põletushaavadele või patoloogilisele armistumisele, kusjuures sidesõna „või” kasutamisega täpsustatakse vaid seda, et füüsilise või vaimse puude raskusastme määramiseks ei saa asjaomane kahjustus olla üheaegselt sügav põletushaav ja patoloogiline armistumine. Samas ei saa mistahes pindmise põletushaava eest maksta rohkem kindlustushüvitist kui armistumise eest, mis ei ole patoloogiline.

(vt punkt 61)