Sentenza del Tribunale di primo grado del 5 ottobre 2009 - de Brito Sequeira Carvalho/Commissione e Commissione/de Brito Sequeira Carvalho.
(Cause riunite T-40/07 P e T-62/07 P)1 (Impugnazione - Funzione pubblica - Funzionari - Congedi - Congedo di malattia - Messa in congedo d'ufficio per malattia - Proroga del congedo di malattia d'ufficio - Nuovo esame medico preliminare - Competenza del Tribunale della funzione pubblica - Modifica dell'oggetto della lite)
Lingua processuale: il francese
Parti
Ricorrenti: José António de Brito Sequeira Carvalho de Brito (Bruxelles, Belgio) (rappresentanti: avv. O. Martins) (causa T-40/07 P); e Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: D. Martin, agente, assistito dall'avv. C. Falmagne) (causa T-62/07 P)
Altre parti nel procedimento: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: D. Martin, agente, assistito dall'avv. C. Falmagne) (causa T-40/07 P); e José António de Brito Sequeira Carvalho (Bruxelles, Belgio) (rappresentanti: avv. O. Martins) (causa T-62/07 P)
Oggetto
Due impugnazioni contro la sentenza del Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea (Terza Sezione) 13 dicembre 2006, causa F-17/05, de Brito Sequeira Carvalho/Commissione (Racc. PI pagg. I-A-1-149 e II-A-1-577), dirette all'annullamento di tale sentenza
Dispositivo
L'impugnazione nella causa T-40/07 P è respinta.
Nella causa T-40/07 P, il sig. José António de Brito Sequeira Carvalho sopporta le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Commissione delle Comunità europee nel contesto del presente procedimento.
La sentenza del Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea (Terza Sezione) 13 dicembre 2006, causa F-17/05, de Brito Sequeira Carvalho/Commissione (Racc. PI pagg. I-A-1-149 e II-A-1-577), è annullata nella parte in cui ha annullato la decisione 13 luglio 2004 e le decisioni di proroga del congedo di malattia d'ufficio conseguenti alla decisione 22 settembre 2004.
Il ricorso proposto dal sig. de Brito Sequeira Carvalho dinanzi al Tribunale della funzione pubblica nella causa F-17/05 è irricevibile per quanto riguarda la decisione 13 luglio 2004 e le decisioni di proroga del congedo di malattia d'ufficio conseguenti alla decisione 22 settembre 2004.
L'impugnazione nella causa T-62/07 P è respinta per il resto.
Nella causa T-62/07 P, il sig. de Brito Sequeira Carvalho sopporta la metà delle proprie spese relative sia al procedimento dinanzi al Tribunale della funzione pubblica sia al presente procedimento.
Nella causa T-62/07 P, la Commissione sopporta le proprie spese nonché la metà delle spese del sig. de Brito Sequeira Carvalho relative sia al procedimento dinanzi al Tribunale della funzione pubblica sia al presente procedimento.
____________1 - GU C 82 del 14.4.2007.