A Corte di appello di Napoli (Olaszország) által 2023. szeptember 26-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – EDS elleni büntetőeljárás
(C-595/23. sz. ügy, Cuprea1 )
Az eljárás nyelve: olasz
A kérdést előterjesztő bíróság
Corte di appello di Napoli
Az alapeljárás felei
EDS
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
Az Európai Unió Bírósága állapítsa meg, hogy az alábbi cikkek egymással összefüggő rendelkezéseit:
• a 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározat1 4. cikkének 6. pontja;
• a 2008. november 27-i 2008/909/IB tanácsi kerethatározat1 22. cikkének (1) bekezdése és 25. cikke;
• a 2018. november 28-i (EU) 2018/1862 európai parlamenti és tanácsi rendelet1 24., 25. és 26. cikke, valamint 55. cikkének (1) bekezdése;
• a 2018. november 28-i (EU) 2018/1862 európai parlamenti és tanácsi rendelet (46) preambulumbekezdése;
úgy kell-e értelmezni, hogy
1. ha a végrehajtó állam megtagadta a személy átadását, amelyet a kibocsátó állam büntetőítélet végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs alapján kért, és elismerte az ítéletet, elrendelte a büntetésnek a területén saját nemzeti joga alapján történő végrehajtását, és a végrehajtás megkezdődött, a kibocsátó állam köteles törölni a SIS-be bevitt figyelmeztető jelzést és visszavonni az európai elfogatóparancsot;
2. mindaddig, amíg a kibocsátó állam a törlést és a visszavonást nem hajtotta végre, a végrehajtó állam igazságügyi hatósága jogosult arra, hogy a kibocsátó állam SIRENE irodáját kérje a figyelmeztető jelzés SIS-ből való törlésére, és a SIRENE iroda köteles ezt megtenni?
____________
1 A jelen ügy neve fiktív. Az nem egyezik az eljárásban részt vevő egyetlen fél valódi nevével sem.
1 Az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i tanácsi kerethatározat (HL 2002; L 190, 1. o).
1 A kölcsönös elismerés elvének büntetőügyekben hozott, szabadságvesztés büntetéseket kiszabó vagy szabadságelvonással járó intézkedéseket alkalmazó ítéleteknek az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról szóló, 2008. november 27-i 2008/909/IB tanácsi kerethatározat (HL 2008. L 327., 27. o.).
1 A rendőrségi együttműködés és a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén a Schengeni Információs Rendszer (SIS) létrehozásáról, működéséről és használatáról, a 2007/533/IB tanácsi határozat módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1986/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 2010/261/EU bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szól, 2018. november 28‑i (EU) 2018/1862 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2018. L 312., 56. o.; helyesbítés: HL 2019. L 316I., 4. o.).