Förstainstansrättens dom av den 26 april 2007 - Bolloré m.fl. mot kommissionen
(Förenade målen T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 och T-136/02§)(1) (Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan − Marknaden för självkopierande papper - Riktlinjer för beräkning av böter - Överträdelsens varaktighet - Överträdelsens allvar - Höjning i avskräckande syfte - Försvårande omständigheter - Förmildrande omständigheter - Meddelande om samarbete)
Rättegångsspråk: spanska, tyska, engelska och franska
Parter
Sökande i mål T-109/02: Bolloré SA. (Puteaux, Frankrike) (ombud: advokaterna R. Saint-Esteben och H. Calvet)
Sökande i mål T-118/02: Arjo Wiggins Appleton Ltd (Basingstoke, Förenade kungariket) (ombud: advokaten F. Brunet, J. Temple Lang, solicitor, och J. Grierson, barrister)
Sökande i mål T-122/02: Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, tidigare Stora Carbonless Paper GmbH, (Bielefeld, Tyskland) (ombud: advokaten I. van Bael, och A. Kmiecik, solicitor
Sökande i mål T-125/02: Papierfabrik August Koehler AG (Oberkirch Tyskland) (ombud: advokaterna I. Brinker och S. Hirsbrunner)
Sökande i mål T-126/02: M real Zanders GmbH, tidigare Zanders Feinpapiere AG, (Bergisch Gladbach, Tyskland) (ombud: advokaterna J. Burrichter och M. Wirtz)
Sökande i mål T-128/02: Papeteries Mougeot SA (Laval sur Vologne, Frankrike) (ombud: inledningsvis advokaterna G. Barsi, J. Baumgartner och J. P. Hordies, därefter G. Barsi och Baumgartner)
Sökande i mål T-129/02: Torraspapel, SA (Barcelona, Spanien) (ombud: advokaterna O. Brouwer, F. Cantos och C. Schillemans)
Sökande i mål T-132/02: Distribuidora Vizcaína de Papeles, SL, (Derio, Spanien) (ombud: advokaterna E. Pérez Medrano och I. Delgado González)
Sökande i mål T-136/02: Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga, SA (Hernani, Spanien) (ombud: advokaten I. Quintana Aguirre)
Svarande: Europeiska gemenskapernas kommission (företrädd, i målen T-109/02 och T-128/02, av W. Mölls och F. Castillo de la Torre, båda i egenskap av ombud, biträdda av advokaten N. Coutrelis, i målen T-118/02 och T-129/02, av W. Mölls och A. Whelan, båda i egenskap av ombud, biträdda av advokaten M. van der Woude, i mål T-122/02, inledningsvis av R. Wainwright och W. Mölls, därefter av R. Wainwright och A. Whelan, båda i egenskap av ombud, i målen T-125/02 och T-126/02, av W. Mölls och F. Castillo de la Torre, biträdda av advokaten H. J. Freund, i målen T-132/02 och T-136/02, av W. Mölls och F. Castillo de la Torre, biträdda av advokaterna J. Rivas Andrés och J. Gutiérrez Gisbert)
Part som har intervenerat till stöd för sökanden i mål T-118/02: Konungariket Belgien (ombud: A. Snoecx och M. Wimmer)
Saken
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 20 december 2001 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/E-1/36.212 - Självkopierande papper) (EUT L 115, 2004, s. 1), eller i andra hand om nedsättning av de böter som sökandena ålagts i detta beslut.
Domslut
I mål T 109/02, Bolloré mot kommissionen:
- Talan ogillas.
- Sökandeföretaget skall ersätta rättegångskostnaderna.
I mål T 118/02, Arjo Wiggins Appleton mot kommissionen:
- Det bötesbelopp som sökandeföretaget ålagts i artikel 3 i kommissionens beslut 2004/337/EG av den 20 december 2001 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/E-1/36.212 - Självkopierande papper) fastställs till 141,75 miljoner euro.
- Talan ogillas i övriga delar.
- Sökandeföretaget skall bära två tredjedelar av sin rättegångskostnad och ersätta två tredjedelar av kommissionens rättegångskostnad. Kommissionen skall bära en tredjedel av sin rättegångskostnad och ersätta en tredjedel av sökandeföretagets rättegångskostnad.
- Intervenienten skall bära sin rättegångskostnad och ersätta den rättegångskostnad som uppstått för kommissionen till följd av interventionen.
I mål T 122/02, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld mot kommissionen:
- Talan ogillas.
- Sökandeföretaget skall ersätta rättegångskostnaderna.
I mål T 125/02, Papierfabrik August Koehler mot kommissionen:
- Talan ogillas.
- Sökandeföretaget skall ersätta rättegångskostnaderna.
I mål T 126/02, M real Zanders mot kommissionen:
- Talan ogillas.
- Sökandeföretaget skall ersätta rättegångskostnaderna.
I mål T 128/02, Papeteries Mougeot mot kommissionen:
- Talan ogillas.
- Sökandeföretaget skall ersätta rättegångskostnaderna.
I mål T 129/02, Torraspapel mot kommissionen:
- Talan ogillas.
- Sökandeföretaget skall ersätta rättegångskostnaderna.
I mål T 132/02, Distribuidora Vizcaína de Papeles mot kommissionen:
- Talan ogillas.
- Sökandeföretaget skall ersätta rättegångskostnaderna.
I mål T 136/02, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga mot kommissionen:
- Det bötesbelopp som sökandeföretaget ålagts i artikel 3 i kommissionens beslut 2004/337/EG av den 20 december 2001 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/E-1/36.212 - Självkopierande papper) fastställs till 1,309 miljoner euro.
- Talan ogillas i övriga delar.
- Sökandeföretaget skall bära två tredjedelar av sin rättegångskostnad och ersätta två tredjedelar av kommissionens rättegångskostnad. Kommissionen skall bära en tredjedel av sin rättegångskostnad och ersätta en tredjedel av sökandeföretagets rättegångskostnad.
____________1 - ) EUT C 131, 1.6.2002.