Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Juzgado de lo Social nº 3 de Pamplona (Hispaania) 6. oktoobril 2023 – UV versus Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)
(kohtuasi C-623/23, Melbán1 )
Kohtumenetluse keel: hispaania
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Juzgado de lo Social nº 3 de Pamplona
Põhikohtuasja pooled
Hageja: UV
Kostja: Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)
Teised menetlusosalised: OP ja Ministerio Fiscal
Eelotsuse küsimused
Kas nõukogu 19. detsembri 1978. aasta direktiivi 79/7/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte järkjärgulise rakendamise kohta sotsiaalkindlustuse valdkonnas1 tuleb tõlgendada nii, et direktiivi artiklites 1 ja 4 tunnustatud võrdse kohtlemise põhimõttega, mis keelab igasuguse soolise diskrimineerimise, on vastuolus selline riigisisene õigusnorm nagu üldise sotsiaalkindlustusseaduse artikkel 60, mille pealkirja „Osamakseliste pensionite soolise lõhe vähendamiseks mõeldud pensionilisa“ all nähakse ette osamakselist vanadus- ja töövõimetuspensioni saavate naiste, kellel on bioloogilisi või lapsendatud lapsi, õigus saada pensionilisa, ilma, et neile seataks muid tingimusi ja olenemata nende pensioni suurusest, ning täpselt samasuguses olukorras meeste puhul ei näe nimetatud õigust ette samadel tingimustel, sest nende puhul nõutakse vanadus- või töövõimetuspensioni pensionilisa saamiseks, et nad ei oleks pärast laste sündi või lapsendamist teatud aja jooksul osamakseid teinud või need oleks olnud väiksemad, ja täpsemalt, et kuni 31. detsembrini 1994 sündinud või lapsendatud laste puhul poleks mees teinud osamakseid enam kui 120 päeva jooksul lapse sünnile eelnenud 9 kuu ja sellele järgnenud 3 aasta jooksul või lapsendamise puhul lapsendamist käsitleva kohtuotsuse kuupäevale järgnenud kolme aasta jooksul, kui talle määratud pensioni summa on naisele määratud pensioni summast väiksem, ning et alates 1. jaanuarist 1995 sündinud või lapsendatud laste puhul on lapse sünnile või lapsendamist käsitlevale kohtuotsusele järgneva 24 kuu jooksul osamaksete arvutamisel aluseks võetavate summade summa vähemalt 15% väiksem sellele vahetult eelnenud 24 kuu jooksul osamaksete arvutamisel aluseks võetavate summade summast, kui mehele määratud pensioni summa on väiksem kui naisele määratud pensioni summa?
Juhul, kui tegemist on diskrimineerimisega soo alusel:
kas nõukogu 19. detsembri 1978. aasta direktiivi 79/7/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte järkjärgulise rakendamise kohta sotsiaalkindlustuse valdkonnas kohaselt on meessoost pensionäri väljajätmisest tuleneva diskrimineerimise tagajärg see, et talle määratakse vanaduspensioni pensionilisa, kuigi üldise sotsiaalkindlustusseaduse artiklis 60 on sätestatud, et pensionilisa saab määrata ainult ühele vanematest, ning samas ei tohi meessoost pensionärile pensionilisa määramine tuua tulenevalt Euroopa Kohtu otsusest ja sellest, et riigisisene õigusnorm ei ole direktiiviga kooskõlas, kaasa naissoost pensionärile määratud vanaduspensioni pensionilisa tühistamist, kui on täidetud õigusnormis ette nähtud tingimus, et ta on vähemalt ühe lapse ema?
____________
1 Käesoleval kohtuasjal on väljamõeldud nimi. See ei vasta ühegi menetlusosalise tegelikule nimele.
1 EÜT 1979, L 6, lk 24; ELT eriväljaanne 05/01, lk 215.