Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Audiencia Nacional (Spagna) il 26 luglio 2023 – Procedimento penale a carico di JMTB

(Causa C-481/23, Sangas ¹ )

Lingua processuale: lo spagnolo

Giudice del rinvio

Audiencia Nacional

Parte nel procedimento penale principale

J.M.T.B.

Altre parti: Ministerio Fiscal; Abogacía del Estado

Questioni pregiudiziali

Dal momento che l’articolo 4 della decisione quadro del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa al mandato d’arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri (2002/584/GAI) ¹ prevede tra i motivi di non esecuzione facoltativa del mandato d’arresto europeo, al punto 6, che il mandato d’arresto europeo sia stato rilasciato ai fini dell’esecuzione di una pena o di una misura di sicurezza privative della libertà, qualora la persona ricercata dimori nello Stato membro di esecuzione, ne sia cittadino o vi risieda, se tale Stato si impegni a eseguire esso stesso tale pena o misura di sicurezza conformemente al suo diritto interno,

a)    se si possa estendere l’applicazione di tale motivo facoltativo di rifiuto della consegna ai casi nei quali non sia ancora stata adottata una decisione definitiva nei confronti della persona ricercata;

b)    qualora tale possibilità sia ammessa, se si possa rifiutare la consegna in quanto si ritenga che la persona ricercata sia residente nello Stato membro di esecuzione senza che tale Stato si impegni a eseguire esso stesso la pena o la misura di sicurezza conformemente al suo diritto interno.

2)    Dal momento che l’articolo 4 della decisione quadro del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa al mandato d’arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri (2002/584/GAI) prevede tra i motivi di non esecuzione facoltativa del mandato d’arresto europeo, al punto 4, che l’azione penale o la pena sia caduta in prescrizione secondo la legislazione dello Stato membro di esecuzione e i fatti rientrino nella competenza di tale Stato membro in virtù del proprio diritto penale, se sia possibile estendere tale motivo di non esecuzione facoltativa del MAE ai casi nei quali l’azione penale o la pena sia caduta in prescrizione secondo la legislazione dello Stato membro di esecuzione sebbene i giudici di tale Stato non fossero competenti a conoscere dei fatti.

____________

¹ Il nome della presente causa è un nome fittizio. Non corrisponde al nome reale di nessuna delle parti del procedimento.

¹ GU 2002, L 190, pag. 1.