Juzgado de lo Social n.º 3 de Pamplona (Spanyolország) által 2023. október 6-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – UV kontra Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)

(C-623/23. sz. ügy, Melbán¹ )

Az eljárás nyelve: spanyol

A kérdést előterjesztő bíróság

Juzgado de lo Social n.º 3 de Pamplona

Az alapeljárás felei

Felperes: UV

Alperes: Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)

A többi fél az eljárásban: OP és Ministerio Fiscal

Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések

Úgy kell-e értelmezni a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a szociális biztonság területén történő fokozatos megvalósításáról szóló, 1978. december 19-i 79/7/EGK irányelvet¹ , hogy az egyenlő bánásmódnak az irányelv 1. és 4. cikkében elismert, a nemi alapon történő minden hátrányos megkülönböztetést kizáró elvét nem tartja tiszteletben a Ley General de Seguridad Social (a társadalombiztosításról szóló általános törvény) 60. cikkében foglalthoz hasonló olyan nemzeti szabályozás, amely „A nemek szerinti eltérés csökkentése érdekében alkalmazott járulékalapú nyugdíj-kiegészítés” cím alatt elismeri a járulékalapú öregségi és tartós rokkantsági nyugdíj kiegészítésére való jogosultságot azon nők számára, akiknek vér szerinti vagy örökbe fogadott gyermekük van, és akik ilyen nyugdíjban részesülnek, minden egyéb követelmény nélkül és a nyugdíjuk összegétől függetlenül, és ugyanilyen feltételek mellett nem ismeri el e kiegészítést az ugyanilyen helyzetben lévő férfiak részére azáltal, hogy az öregségi vagy tartós rokkantsági nyugdíj kiegészítéséhez való hozzáféréshez bizonyos járulékfizetéssel nem járó vagy alacsonyabb járulékfizetéssel járó időszakokat írnak elő a gyermekek születése vagy örökbefogadása után és különösen az 1994. december 31. előtt született vagy örökbefogadott gyermekek esetében a születést megelőző kilenc hónap és az azt követő három év során, illetve örökbefogadás esetén az örökbefogadást megállapító bírósági határozat keltét követő három év során 120 napnál több, járulékfizetéssel nem járó napot, feltéve, hogy az elismert nyugdíj összege kevesebb, mint a nőnek járó nyugdíj összege, valamint az 1995. január 1-je után született vagy örökbefogadott gyermekek esetében azt, hogy a születés hónapját vagy az örökbefogadást megállapító bírósági határozat hónapját követő 24 hónapra vonatkozó járulékalapok összege több mint 15%-kal alacsonyabb legyen, mint az azt közvetlenül megelőző 24 hónapra vonatkozó összeg, feltéve, hogy a megállapított nyugdíj összege kevesebb, mint a nőnek járó nyugdíj összege?

A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a szociális biztonság területén történő fokozatos megvalósításáról szóló, 1978. december 19-i 79/7/EGK tanácsi irányelv a nyugdíjas férfiak kizárásából eredő hátrányos megkülönböztetés következményeként megköveteli, hogy az öregségi nyugdíj kiegészítését annak ellenére elismerjék részükre, hogy az LGSS 60. cikke úgy rendelkezik, hogy a kiegészítés csak az egyik szülő részére ismerhető el, de a nyugdíjas férfinek járó kiegészítés elismerése – az Európai Unió Bíróságának ítéletéből és a nemzeti szabályozás irányelvnek való meg nem feleléséből következően – nem vezethet a nyugdíjas nőnek járó nyugdíj-kiegészítés megvonásához, mivel az ő esetében fennállnak a jogszabályi követelmények annak elismerésére, hogy ő egy vagy több gyermek anyja?

____________

¹ A jelen ügy neve fiktív. Az nem egyezik az eljárásban részt vevő egyetlen fél valódi nevével sem.

¹ HL 1979. L 6., 24. o. ; magyar nyelvű különkiadás 5. fejezet, 1. kötet, 215. o.