C‑476/14. sz. ügy
Citroën Commerce GmbH
kontra
Zentralvereinigung des Kraftfahrzeuggewerbes zur Aufrechterhaltung lauteren Wettbewerbs eV (ZLW)
(a Bundesgerichtshof [Németország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
„Előzetes döntéshozatal – A 98/6/EK és a 2005/29/EK irányelvek – Fogyasztóvédelem – Az árat feltüntető reklám – A »kínálás« és az »adóval növelt ár« fogalma – Arra vonatkozó kötelezettség, hogy a gépjármű eladási ára magában foglalja az e gépjármű szállításához kapcsolódó kötelezően felmerülő többletköltségeket”
Összefoglaló – A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2016. július 7.
1. Fogyasztóvédelem – A fogyasztók számára kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelem – 98/6 irányelv – Az árat feltüntető reklám – Eladási ár – Fogalom – Arra vonatkozó kötelezettség, hogy a gépjármű eladási ára magában foglalja az e gépjármű szállításához kapcsolódó kötelezően felmerülő többletköltségeket
(98/6 európai parlamenti és tanácsi irányelv, 1. cikk, 2. cikk, a) pont, és 3. cikk, (4) bekezdés)
2. Fogyasztóvédelem – Az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatai – 2005/29 irányelv – Hatály – Az árat feltüntető reklám – Kizártság – A 98/6 irányelv alkalmazása
(98/6 európai parlamenti és tanácsi irányelv, 3. cikk, (4) bekezdés, és 2005/29 európai parlamenti és tanácsi irányelv, 3. cikk, (4) bekezdés)
1. A fogyasztók számára kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló 98/6 irányelv 1. cikkével és a 2. cikkének a) pontjával összefüggésben értelmezett 3. cikkét úgy kell értelmezni, hogy egy gépjármű gyártótól kereskedőnek való átadásakor felmerülő, a fogyasztót terhelő költségeit tartalmaznia kell ezen gépjárműnek a kereskedő által készített reklámban feltüntetett eladási árának, amennyiben e reklám valamennyi jellemzőjét figyelembe véve a fogyasztó azt az adott gépjárműre vonatkozó ajánlatnak tekintheti. A nemzeti bíróság feladata annak vizsgálata, hogy e tényezők együtt jelen vannak‑e.
A 98/6 irányelv 3. cikkének (4) bekezdése ugyanis nem ír elő az eladási ár feltüntetésére irányuló általános kötelezettséget, ugyanakkor egy olyan reklámot, mely a promóció tárgyát képező termék sajátosságait, és egy olyan árat is tartalmaz, mely a szokásosan tájékozott, észszerűen figyelmes és körültekintő fogyasztó számára e termék eladási árának tűnik, valamint egy dátumot is feltüntet, mely időpontig a magánszemélyekkel szemben tett ajánlat érvényben marad, az ilyen fogyasztó a kereskedő arra vonatkozó ajánlatának tekintheti, hogy az az említett terméket a reklámban meghatározott feltételekkel értékesítse. Ilyen esetben a feltüntetett árnak meg kell felelnie a 98/6 irányelv követelményeinek. Ennek az árnak különösen az érintett termék eladási árának kell megfelelnie, azaz az említett irányelv 2. cikkének a) pontja szerinti végleges árnak. Végleges árként az eladási árnak szükségszerűen tartalmaznia kell az ár elkerülhetetlen és előre látható elemeit, mely elemek kötelezően a fogyasztót terhelik, és az érintett termék megvételének pénzbeli ellenszolgáltatását képezik. Következésképpen abban az esetben, ha a terméket értékesítő kereskedő megköveteli, hogy a fogyasztó viselje e termék gyártótól kereskedőnek való átadásakor felmerülő költségeit, és ennek következtében e költségek, melyek mindent egybevetve változatlanok, szükségszerűen a fogyasztót terhelik, akkor ezen költségeknek az eladási ár részét kell képezniük a 98/6 irányelv 2. cikke a) pontjának értelmében.
(vö. 30., 31., 37., 38., 47. pont és a rendelkező rész)
2. A fogyasztók számára kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló 98/6 irányelv a kereskedők és a fogyasztók közötti, tisztességtelennek minősíthető kereskedelmi gyakorlatoknak a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29 irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti különös vonatkozásait szabályozza, azaz többek között a termékek eladási árának az eladási ajánlatban és a reklámokban való feltüntetésével kapcsolatos vonatkozásokat. E körülmények között, amennyiben az adott reklámban említett eladási árral kapcsolatos vonatkozást a 98/6 irányelv szabályozza, a 2005/29 irányelv nem alkalmazható e vonatkozás tekintetében.
(vö. 44., 45. pont)