Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Oberster Gerichtshof (Avstrija) 26. septembra 2023 – LK, AK/Volkswagen AG
(Zadeva C-592/23, Volkswagen)
Jezik postopka: nemščina
Predložitveno sodišče
Oberster Gerichtshof
Stranke v postopku v glavni stvari
Tožeči stranki: LK, AK
Tožena stranka: Volkswagen AG
Vprašanja za predhodno odločanje
1. Ali je treba člen 2, točka 6, Uredbe (ES) št. 692/20081 in odstavek 3.13.4 Priloge III k tej uredbi (v povezavi s členom 3, točka 10, Uredbe (ES) št. 715/20072 ) razlagati tako, da je naprava za uravnavanje onesnaževanja (nadzorni program za regeneracijo zbiralnega katalizatorja v pripravljalnem ciklu), ki šteje za sistem s stalno regeneracijo, ker se regeneracija (postopek čiščenja) izvede vsaj enkrat med preskusom tipa I, potem ko se je že izvedla vsaj enkrat med ciklom priprave vozila („Precon“ ali predkondicioniranje), odklopna naprava v smislu člena 3, točka 10, Uredbe (ES) št. 715/2007?
2. (a) Ali je treba člen 5(2)(c) Uredbe (ES) št. 715/2007 (v povezavi s členom 3, točka 10, Uredbe (ES) št. 715/2007 ter členom 2, točka 6, Uredbe (ES) št. 692/2008 in odstavkom 3.13.4 Priloge III k tej uredbi) razlagati tako, da je (kadar je to primerno) taka odklopna naprava dopustna, ker so pogoji v zadevnem postopku preskusa emisij v bistvu izpolnjeni?
(b) Ali je treba člen 5(1) Uredbe (ES) št. 715/2007 (v povezavi s členom 3, točka 10, Uredbe (ES) št. 715/2007 ter členom 2, točka 6, Uredbe (ES) št. 692/2008 in odstavkom 3.13.4 Priloge III k uredbi) razlagati tako, da je (kadar je to primerno) taka odklopna naprava dopustna, če je način delovanja v zvezi z emisijami, ki ga ima v preskusnem postopku (postopku homologacije), prisoten tudi v 80 % primerov v običajnih pogojih delovanja (pri dejanskem obratovanju)?
3. Ali je treba odstavek 2.20 in odstavek 3 Priloge 13 k Pravilniku UN/ECE1 (v povezavi z odstavkom 3.13.1 Priloge III k Uredbi (ES) št. 692/2008 in členom 2, točka 6, te uredbe) razlagati tako, da je ureditev, standardizirana v odstavku 3, drugi stavek, Priloge 13 k Pravilniku UN/ECE, v skladu s katero se lahko stikalo (za preprečevanje ali omogočanje postopka regeneracije) med cikli predkondicioniranja sproži le, da se prepreči regeneracija, upoštevna le za poseben preskusni postopek v skladu s Prilogo 13 k Pravilniku UN/ECE in torej za preskus emisij za vozilo s sistemom z redno regeneracijo, ne pa tudi za vozilo s sistemom s stalno regeneracijo?
____________
1 Uredba Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julij 2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (UL 2008, L 199, str. 1).
1 Uredba (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (UL 2007, L 171, str. 1).
1 Pravilnik št. 83 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo vozil v zvezi z emisijami onesnaževal glede na zahteve za gorivo [2015/1038] (UL 2015, L 172, str. 1).