UZNESENIE VŠEOBECNÉHO SÚDU (odvolacia komora)

zo 16. septembra 2014

Vec T‑83/13 P

BS

proti

Európskej komisii

„Odvolanie – Verejná služba – Úradníci – Sociálne zabezpečenie – Článok 73 služobného poriadku – Pravidlá poistenia pre prípad úrazu a choroby z povolania – Zásada kolegiality – Právna povaha sporu – Stupeň telesného a duševného postihnutia – Odvolanie, ktoré je čiastočne zjavne neprípustné a čiastočne zjavne nedôvodné“

Predmet:      Odvolanie podané proti rozsudku Súdu pre verejnú službu Európskej únie (tretia komora) z 12. decembra 2012, BS/Komisia (F‑90/11, Zb. VS, EU:F:2012:188), a smerujúce k zrušeniu tohto rozsudku

Rozhodnutie:      Odvolanie sa zamieta. BS znáša svoje vlastné trovy konania a je povinný nahradiť trovy konania, ktoré vynaložila Európska komisia v tomto konaní

Abstrakt

1.      Úradníci – Sociálne zabezpečenie – Poistenie pre prípad úrazu a choroby z povolania – Invalidita – Pojem – Poškodenia, ktoré majú dostatočnú závažnosť –Zahrnutie

(Služobný poriadok úradníkov, článok 73)

2.      Úradníci – Sociálne zabezpečenie – Poistenie pre prípad úrazu a choroby z povolania – Invalidita – Hodnotiaca mierka telesného a duševného postihnutia – Uplatnenie na popáleniny a jazvy

(Služobný poriadok úradníkov, článok 73; pravidlá poistenia pre prípad úrazu a choroby z povolania, príloha A, bod X)

1.      Za invalidnú v zmysle článku 73 služobného poriadku treba považovať osobu, ktorá následkom úrazu alebo choroby z povolania už nie je schopná úplne alebo čiastočne viesť bežný aktívny život. Z tohto ustanovenia jasne vyplýva, že každé poškodenie kože nemôže mať za následok uznanie stupňa telesného a duševného postihnutia. Toto ustanovenie sa vzťahuje iba na poškodenia, ktoré úplne alebo čiastočne bránia viesť bežný aktívny život.

(pozri body 58 a 59)

Odkaz:

Súdny dvor: rozsudok z 2. októbra 1979, B./Komisia, 152/77, Zb., EU:C:1979:220, bod 10

2.      Bod X európskej hodnotiacej mierky telesného a duševného postihnutia na lekárske účely (TDP) uvedenej v prílohe A spoločných pravidiel poistenia pre prípad úrazu a choroby z povolania úradníkov sa uplatňuje na hlboké popáleniny alebo na patologické jazvy, keďže použitie parataktickej spojky „alebo“ iba spresňuje, že posudzované poškodenie nemôže byť zároveň hlbokou popáleninou a patologickou jazvou, aby bolo uznané ako TDP. Naopak, nemožno odškodniť žiadnu popáleninu, ktorá nie je hlboká, rovnako ako ani jazvu, ktorá nie je patologická.

(pozri bod 61)