Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 5. října 2009 - de Brito Sequeira Carvalho v. Komise a Komise v. de Brito Sequeira Carvalho

(Ve spojených věcech T-40/07 P a T-62/07 P)¹

"Kasační opravný prostředek - Veřejná služba - Úředníci - Volno - Volno z důvodu nemoci - Uložení i bez návrhu volna z důvodu nemoci - Prodloužení i bez návrhu volna z důvodu nemoci - Další předběžná lékařská prohlídka - Pravomoc Soudu pro veřejnou službu - Změna předmětu sporu"

Jednací jazyk: francouzština

Účastníci řízení

Žalobci: José António de Brito Sequeira Carvalho (Brusel, Belgie) (zástupce: O. Martins, advokát) (T-40/07 P) a Komise Evropských společenství (zástupci: D. Martin, zmocněnec, ve spolupráci s C. Falmagnem, advokátem) (T-62/07 P)

Další účastníci řízení: Komise Evropských společenství (zástupce: D. Martins, zmocněnec, ve spolupráci s C. Falmagnem, advokátem) (T-40/07 P) a José António de Brito Sequeira Carvalho (Brusel, Belgie) (zástupce: O. Martins, advokát) (T-62/07 P)

Předmět věci

Dva kasační opravné prostředky podané proti rozsudku Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (třetího senátu) ze dne 13. prosince 2006, de Brito Sequeira Carvalho v. Komise (F-17/05, Sb. VS s. I-A-1-149 a II-A-1-577), které směřují ke zrušení tohoto rozsudku

Výrok rozsudku

Kasační opravný prostředek ve věci T-40/07 P se zamítá.

Ve věci T-40/07 P ponese José António de Brito Sequeira Carvalho vlastní náklady řízení, jakož i náklady vynaložené Komisí Evropských společenství v rámci tohoto řízení.

Rozsudek Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (třetího senátu) ze dne 13. prosince 2006, de Brito Sequeira Carvalho v. Komise (F-17/05, Sb. VS s. I-A-1-149 a II-A-1-577) se zrušuje v rozsahu, v němž tento rozsudek zrušil rozhodnutí ze dne 13. července 2004 a rozhodnutí o prodloužení i bez návrhu volna z důvodu nemoci, která byla přijata po přijetí rozhodnutí ze dne 22. září 2004.

Žaloba podaná J. A. de Brito Sequeira Carvalhovem k Soudu pro veřejnou službu ve věci F-17/05 se odmítá jako nepřípustná, v rozsahu, v němž se týká rozhodnutí ze dne 13. července 2004 a rozhodnutí o prodloužení i bez návrhu volna z důvodu nemoci, která byla přijata po přijetí rozhodnutí ze dne 22. září 2004.

Ve zbývající části se kasační opravný prostředek ve věci T-62/07 P zamítá.

Ve věci T-62/07 P ponese J. A. de Brito Sequeira Carvalho polovinu vlastních nákladů vynaložených jak v řízení před Soudem pro veřejnou službu, tak v tomto řízení.

Ve věci T-62/07 P ponese Komise vlastní náklady, jakož i polovinu nákladů vynaložených J. A. de Brito Sequeira Carvalhovem jak v řízení před Soudem pro veřejnou službu, tak v tomto řízení.

____________

¹ - Úř. věst. C 82, 14.4.2007.