Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. oktober 2009 - de Brito Sequeira Carvalho mod Kommissionen og Kommissionen mod de Brito Sequeira Carvalho
(Forenede sager T-40/07 P og T-62/07 P) 1 (Appel - personalesag - tjenestemænd - ferie og orlov - sygeorlov - tvungen sygeorlov - forlængelse af den tvungne sygeorlov - ny forudgående lægeundersøgelse - Personalerettens kompetence- ændring af sagens genstand)
Processprog: fransk
Parter
Appellanter: José António de Brito Sequeira Carvalho (Bruxelles, Belgien) (ved avocat O. Martins) (sag T-40/07 P) og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved D. Martin, som befuldmægtiget, bistået af avocat de C. Falmagne) (sag T-62/07 P)
De andre parter i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved D. Martin, som befuldmægtiget, bistået af avocat de C. Falmagne) (sag T-40/07 P) og José António de Brito Sequeira Carvalho (Bruxelles, Belgien) (ved avocat O. Martins) (sag T-62/07 P)
Sagens genstand
To appeller af dom afsagt af EU-Personaleretten (Tredje Afdeling) den 13. december 2006 i sag F-17/05, de Brito Sequeira Carvalho mod Kommissionen, Sml. Pers. I-A-1, s. 149, og II-A-1, s. 577, hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne dom.
Konklusion
1) Appellen i sag T-40/07 P forkastes.
2) José António de Brito Sequeira Carvalho bærer sine egne omkostninger i sag T-40/07 P og betaler de af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber afholdte omkostninger i denne sag.
3) Dom afsagt af EU-Personaleretten (Tredje Afdeling) den 13. december 2006 i sag F-17/05, de Brito Sequeira Carvalho mod Kommissionen, Sml. Pers. I-A-1, s. 149, og II-A-1, s. 577, ophæves, for så vidt som Personaleretten annullerede afgørelsen af 13. juli 2004 og afgørelserne om forlængelse af den tvungne sygeorlov som følge af afgørelsen af 22. september 2004.
4) Det søgsmål, som de Brito Sequeira Carvalho anlagde ved EU-Personaleretten i sag F-17/05 afvises, for så vidt angår af afgørelsen af 13. juli 2004 og afgørelserne om forlængelse af den tvungne sygeorlov som følge af afgørelsen af 22. september 2004.
5) I øvrigt forkastes appellen i sag T-62/07 P.
6) I sag T-62/07 P afholder de Brito Sequeira Carvalho halvdelen af sine omkostninger såvel i sagen for Personaleretten som i sagen for Retten i Første Instans.
7) I sag T-62/07 P afholder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber sine egne omkostninger samt halvdelen af de Brito Sequeira Carvalhos omkostninger såvel i sagen for Personaleretten som i sagen for Retten i Første Instans.
____________1 - EUT C 82 af 14.4.2007.