Esimese Astme Kohtu 5. oktoobri 2009. aasta otsus - de Brito Sequeira Carvalho versus Euroopa Ühenduste Komisjon ning Euroopa Ühenduste Komisjon versus de Brito Sequeira Carvalho
(Liidetud kohtuasjad T-40/07 P ja T-62/07 P)1 (Apellatsioonkaebus - Avalik Teenistus - Ametnikud - Puhkused - Haiguspuhkus - Sundkorras haiguspuhkusele saatmine - Sundkorras haiguspuhkusele saatmise pikendamine - Uus eelnev tervisekontroll - Avaliku Teenistuse Kohtu pädevus - Hagi eseme muutmine)
Kohtumenetluse keel: prantsuse
Pooled
Apellatsioonkaebuse esitajad: José António de Brito Sequeira Carvalho (Brüssel, Belgia) (esindaja: advokaat O. Martins) (T-40/07 P) ja Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: D. Martin ja advokaat C. Falmagne) (T-62/07 P)
Teised menetluspooled: Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: D. Martin, keda abistab advokaat C. Falmagne) (T-40/07 P) ja José António de Brito Sequeira Carvalho (Brüssel, Belgia) (esindaja: advokaat O. Martins) (T-40/07 P)
Ese
Kaks apellatsioonkaebust Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 13. detsembri 2006. aasta otsuse peale kohtuasjas F-17/05: De Brito Sequeira Carvalho vs. komisjon nimetatud kohtuotsuse tühistamiseks millega jäeti osaliselt rahuldamata hagi, mille esemeks oli esiteks nõue tühistada komisjoni otsus hageja sundkorras haiguspuhkusele saatmise kohta ja kõik sellele järgnevad otsused ning teiseks kahju hüvitamise nõue.
Resolutsioon
Jätta kohtuasjas T-40/07 P apellatsioonkaebus rahuldamata.
Mõista kohtuasjas T-40/07 P Euroopa Ühenduste Komisjoni Esimese Astme Kohtu kohtukulud välja José António de Brito Sequeira Carvalholt.
Tühistada Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 13. detsembri 2006. aasta otsus kohtuasjas F-17/05: de Brito Sequeira Carvalho vs. komisjon selles osas, milles sellega tühistati 13. juuli 2004. aasta otsus ning 22. septembri 2004. aasta otsusele järgnevad sunniviisiliselt haiguspuhkusele saatmise pikendamise otsused.
Jätta kohtuasjas F-17/05 José António de Brito Sequeira Carvalho Avaliku Teenistuse Kohtule esitatud hagi vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata selles osas, milles see puudutab 13. juuli 2004. aasta otsust ning 22. septembri 2004. aasta otsusele järgnevaid sunniviisiliselt haiguspuhkusele saatmise pikendamise otsuseid.
Jätta kohtuasjas T-62/07 P apellatsioonkaebus ülejäänud osas rahuldamata.
Kohtuasjas T-62/07P kannab José António de Brito Sequeira Carvalho pool oma kohtukuludest nii Avaliku Teenistuse Kohtus kui ka Esimese Astme Kohtus.
Mõista kohtuasjas T-62/07P pool José António de Brito Sequeira Carvalho Avaliku Teenistuse Kohtu ja Esimese Astme Kohtu kohtukuludest välja komisjonilt, kes ühtlasi kannab ise oma kohtukulud.
____________1 - ELT C 82, 14.4.2007.