Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 5.10.2009 - de Brito Sequeira Carvalho v. komissio ja komissio v. de Brito Sequeira Carvalho
(Yhdistetyt asiat T-40/07 P ja T-62/07 P)1 (Muutoksenhaku - Henkilöstö - Virkamiehet - Lomat - Sairausloma - Siirtäminen sairauslomalle viran puolesta - Sairausloman pidentäminen viran puolesta - Uusi etukäteen tehtävä lääkärintarkastus - Virkamiestuomioistuimen toimivalta - Oikeudenkäynnin kohteen muuttaminen)
Oikeudenkäyntikieli: ranska
Asianosaiset
Valittajat: José António de Brito Sequeira Carvalho (Bryssel, Belgia) (edustaja: asianajaja O. Martins) (T-40/07 P) ja Euroopan yhteisöjen komissio (asiamies: D. Martin, avustajanaan asianajaja C. Falmagne) (T-62/07 P)
Vastapuolet: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamies: D. Martin, avustajanaan asianajaja C. Falmagne) (T-40/07 P) ja José António de Brito Sequeira Carvalho (Bryssel, Belgia) (edustaja: asianajaja O. Martins) (T-62/07 P)
Oikeudenkäynnin kohde
Kaksi valitusta, jotka on tehty Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen (kolmas jaosto) asiassa F-17/05, de Brito Sequeira Carvalho vastaan komissio, 13.12.2006 antamasta tuomiosta (Kok. H., s. I-A-1-149 ja II-A-1-577) ja joissa vaaditaan tämän tuomion kumoamista
Tuomiolauselma
Valitus asiassa T-40/07 P hylätään.
Asiassa T-40/07 P José António de Brito Sequeira Carvalho vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja hänet velvoitetaan korvaamaan Euroopan yhteisöjen komissiolle tässä oikeusasteessa aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen (kolmas jaosto) asiassa F-17/05, de Brito Sequeira Carvalho vastaan komissio, 13.12.2006 antama tuomio (Kok. H., s. I-A-1-149 ja II-A-1-577) kumotaan siltä osin kuin siinä kumottiin 13.7.2004 tehty päätös ja 22.9.2004 tehdyn päätöksen jälkeiset päätökset sairausloman pidentämisestä viran puolesta.
Kanne, jonka de Brito Sequeira Carvalho nosti virkamiestuomioistuimessa asiassa F-17/05, jätetään tutkimatta 13.7.2004 tehdyn päätöksen ja 22.9.2004 tehdyn päätöksen jälkeisten päätösten, jotka koskevat sairausloman pidentämistä viran puolesta, osalta.
Valitus asiassa T-62/07 P hylätään muilta osin.
Asiassa T-62/07 P de Brito Sequeira Carvalho vastaa puolesta omia oikeudenkäyntikulujaan, jotka hänelle ovat aiheutuneet virkamiestuomioistuimessa ja tässä oikeusasteessa.
Asiassa T-62/07 P komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan puolet oikeudenkäyntikuluista, jotka de Brito Sequeira Carvalholle ovat aiheutuneet virkamiestuomioistuimessa ja tässä oikeusasteessa.
____________1 - 2 - EUVL C 82, 14.4.2007.