Sodba Sodišča prve stopnje z dne 5. oktobra 2009 - de Brito Sequeira Carvalho proti Komisiji in Komisija proti de Brito Sequeira Carvalho
(Združeni zadevi T-40/07 P in T-62/07 P)1 ("Pritožba - Javni uslužbenci - Uradniki - Dopust - Bolniški dopust - Nastop bolniškega dopusta po uradni dolžnosti - Podaljšanje bolniškega dopusta po uradni dolžnosti - Nov predhodni zdravniški pregled - Pristojnost Sodišča za uslužbence - Sprememba predmeta spora")
Jezik postopka: francoščina
Stranke
Tožeči stranki: José António de Brito Sequeira Carvalho (Bruselj, Belgija) (zastopniki: O. Martins, odvetnik) (T-40/07 P) in Komisija Evropskih skupnosti (zastopniki: D. Martin, skupaj z de C. Falmagne, odvetnik) (T 62/07 P)
Drugi stranki v postopku: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: D. Martin, skupaj z de C. Falmagne, odvetnik) (T-40/07 P) in José António de Brito Sequeira Carvalho (Bruselj, Belgija) (zastopnik: O. Martins, odvetnik) (T-62/07 P)
Predmet
Pritožbi zoper sodbo Sodišča za uslužbence Evropske unije (tretji senat) z dne 13. decembra 2006 v zadevi de Brito Sequeira Carvalho proti Komisiji (F-17/05, ZOdl. JU, str. I-A-1-149 in II-A-1-577), za razveljavitev te sodbe.
Izrek
Pritožba v zadevi T-40/07 P se zavrne.
V zadevi T-40/07 P José António de Brito Sequeira Carvalho nosi svoje stroške in stroške Komisije Evropskih skupnosti, nastale v tem postopku.
Sodba Sodišča za uslužbence Evropske unije (tretji senat) z dne 13. decembra 2006 v zadevi de Brito Sequeira Carvalho proti Komisiji (F-17/05, ZOdl. JU, str. I-A-1-149 in II-A-1-577) se razveljavi v delu, v katerem so bile z njo odločba z dne 13. julija 2004 in odločbe o podaljšanju bolniškega dopusta po uradni dolžnosti, po katerih je bila sprejeta odločba z dne 22. septembra 2004, razglašene za nične.
Tožba de Brito Sequeira Carvalho pri Sodišču za uslužbence v zadevi F-17/05 se v delu, v katerem se nanaša na odločbo z dne 13. julija 2004 in odločbe o podaljšanju bolniškega dopusta po uradni dolžnosti, po katerih je bila sprejeta odločba z dne 22. septembra 2004, zavrže kot nedopustna.
Pritožba v zadevi T-62/07 P se v preostalem zavrne.
V zadevi T-62/07 P de Brito Sequeira Carvalho nosi polovico svojih stroškov, nastalih v postopku pred Sodiščem za uslužbence in v tem postopku.
V zadevi T-62/07 P Komisija nosi svoje stroške in polovico stroškov de Brito Sequeira Carvalho nastalih v postopku pred Sodiščem za uslužbence in v tem postopku.
____________1 - UL C 82, 14.4.2007.