Förstainstansrättens dom av den 5 oktober 2009 - de Brito Sequeira Carvalho mot kommissionen och kommissionen mot de Brito Sequeira Carvalho
(Förenade målen T-40/07 P och T-62/07 P P)(1) (Överklagande - Personalmål - Tjänstemän - Ledighet - Sjukledighet - Beslut att ex officio bevilja sjukledighet - Beslut att ex officio förlänga sjukledigheten - Ny läkarundersökning före tjänstetillträdet - Personaldomstolens behörighet - Ändring av tvisteföremålet)
Rättegångsspråk: franska
Parter
Klagande: José António de Brito Sequeira Carvalho (Bryssel, Belgien) (ombud: advokaten O. Martins) (T-40/07 P), och Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: D. Martin, biträdd av advokaten C. Falmagne) (T-62/07 P)
Övriga parter i målet: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: D. Martin, biträdd av advokaten C. Falmagne (T-62/07 P), och José António de Brito Sequeira Carvalho (Bryssel, Belgien) (ombud: advokaten O. Martins) (T-62/07 P)
Saken
Talan väckt i två mål mot den dom som Europeiska unionens personaldomstol (tredje avdelningen) meddelade den 13 december 2006 i mål F-17/05, de Brito Sequeira Carvalho mot kommissionen (REGP, s. I-A-1-149 och II-A-1-577), med yrkande om upphävande av denna dom.
Domslut
Överklagandet i mål T-40/07 P ogillas.
José António de Brito Sequeira Carvalho ska i mål T-40/07 P bära sina rättegångskostnader och ersätta Europeiska gemenskapernas kommissions rättegångskostnader i förevarande instans.
Den dom som Europeiska unionens personaldomstol (tredje avdelningen) meddelade den 13 december 2006 i mål F-17/05, de Brito Sequeira Carvalho mot kommissionen (REGP, s. I-A-1-149 och II-A-1-577) upphävs i den del den innebär en ogiltigförklaring av beslutet av den 13 juli 2004 och de beslut, som fattades efter beslutet den 22 september 2004, att ex officio förlänga sjukledigheten.
Talan som väckts av José António de Brito Sequeira Carvalho vid personaldomstolen i mål F-17/05 avvisas i den del den avser beslutet av den 13 juli 2004 och de beslut, som fattades efter beslutet av den 22 september 2004, att ex officio förlänga sjukledigheten.
Överklagandet i mål T-62/07 P ogillas i övriga delar.
José António de Brito Sequeira Carvalho ska bära hälften av sina rättegångskostnader i mål T-62/07 P, hänförliga till såväl personaldomstolen som förevarande instans.
Kommissionen ska bära sina rättegångskostnader och hälften av José António de Brito Sequeira Carvalhos rättegångskostnader i mål T-62/07 P, hänförliga till såväl personaldomstolen som förevarande instans.
____________1 - ) EUT C 82 av den 14.4.2007.