A Törvényszék (ötödik tanács) 2016. január 28‑i ítélete –

Szlovénia kontra Bizottság

(T‑507/12. sz. ügy)

„Állami támogatások – Szabadidős felszerelés gyártása – Szerkezetátalakítási támogatás – Valamely támogatást a belső piaccal való összeegyeztethetetlennek nyilvánító és annak visszatéríttetését elrendelő határozat – Indokolási kötelezettség – Az államnak való betudhatóság – A magánbefektető kritériuma”

1.                     Az intézmények jogi aktusai – Indokolás – Kötelezettség – Terjedelem – Állami támogatások tárgyában hozott bizottsági határozat – Nehéz helyzetben lévő vállalkozás szerkezetátalakításához nyújtható támogatásra vonatkozó határozat – A határozat rendszere szempontjából alapvető fontosságú tények és jogi megfontolások ismertetésének szükségessége – Az érdekeltek által előadott valamennyi érvvel kapcsolatos külön indokolás megkövetelésének hiánya (EUMSZ 107. cikk, (1) bekezdés és EUMSZ 296. cikk) (vö. 23–25., 37. pont)

2.                     Az intézmények jogi aktusai – Indokolás – Kötelezettség – Terjedelem – Az indokolási kötelezettség megsértésének a peres eljárás során való helyrehozatala – Megengedhetetlenség (EUMSZ 296. cikk) (vö. 53. pont)

3.                     Államok által nyújtott támogatások – Fogalom – Állami vállalat által nyújtott támogatások – Az állam által irányított vállalkozás – A támogatási intézkedés államnak való automatikus betudhatósága – Kizártság – A figyelembe veendő valószínűsítő körülmények összessége (EUMSZ 107. cikk, (1) bekezdés) (vö. 64–72., 76., 77., 93., 102., 107., 109., 169. pont)

4.                     Az intézmények jogi aktusai – Indokolás – Kötelezettség – Terjedelem – A korábbi határozatok sorába illeszkedő határozat – Kifejezett indokolás szükségessége kizárólag a korábbi gyakorlat meghaladása esetén (EUMSZ 296. cikk) (vö. 133. pont)

5.                     Államok által nyújtott támogatások – Fogalom – A magánbefektető kritériuma szerinti értékelés – Összetett gazdasági értékelés – A Bizottság mérlegelési jogköre – Bírósági felülvizsgálat – Korlátok (EUMSZ 107. cikk, (1) bekezdés) (vö. 190., 191., 220., 221., 224. pont)

Tárgy

Az Elan d.o.o. társaság javára a Szlovénia által végrehajtott SA.26379 (C 13/2010) (ex NN 17/2010) intézkedésekről szóló, 2012. szeptember 19‑i (EU) 2014/273 bizottsági határozat (HL 2014. L 144., 1. o.) megsemmisítés iránti kérelem.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék a keresetet elutasítja.

2) A Törvényszék a Szlovén Köztársaságot kötelezi a költségek – többek között az ideiglenes intézkedés iránti jelen eljárással kapcsolatos költségek – viselésére.