A Sofiyski rayonen sad (Bulgária) által 2023. szeptember 14-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – „Toplofikatsia Sofia” EAD kontra M. K. T., Ts. B. T., А. K. V.

(C-569/23. sz. ügy, Toplofikatsia Sofia)

Az eljárás nyelve: bolgár

A kérdést előterjesztő bíróság

Sofiyski rayonen sad

Az alapeljárás felei

Felperes: „Toplofikatsia Sofia” EAD

Alperesek: M. K. T., Ts. B. T., А. K. V.

Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések

1.    Ellentétes-e az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdésével a jelen ügyben alkalmazandóhoz hasonló olyan nemzeti szabályozás, amely szerint az ügyvéd fegyelmi intézkedések terhe mellett köteles minden egyes benyújtott kereset tekintetében a kapcsolat formájától függetlenül a rendeletben előírt minimális összegnél nem alacsonyabb munkadíjban megállapodni, és ha az ügyfél a minimális munkadíj és a követelt pénzösszeg közötti arányra tekintettel vagy gazdasági nehézségek miatt nem hajlandó ilyen munkadíjat fizetni, akkor az ügyvéd számára az jelenti az egyetlen jogszabályi lehetőséget, hogy az ügyféllel megfelelő szerződést köt, és díjmentes jogi tanácsadást nyújt, aminek körében ebben az esetben a bíróságnak minden egyes benyújtott kereset tekintetében olyan munkadíjat kell megállapítania és megítélnie az ügyvéd javára, amely nem lehet alacsonyabb a legfelsőbb ügyvédi tanács által meghatározott minimális összegnél, anélkül hogy lehetősége lenne ezen összeg csökkentésére, ha a fizetendő munkadíj nyilvánvalóan túlzott összegű?

2.    Ellentétes-e az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdésével a jelen ügyben alkalmazandóhoz hasonló olyan nemzeti szabályozás, amely szerint a vállalkozások egy társulása (a legfelsőbb ügyvédi tanács) által hozott, valamennyi ügyvédre kötelező döntés révén meghatározott, jogszabály szerinti minimális ügyvédi munkadíjak esetében az ügyvéd díjmentes jogi tanácsadást nyújthat az általa gazdasági nehézségekkel küzdő személynek tekintett ügyfél számára, és a bíróság – anélkül, hogy ezt felülvizsgálhatná – köteles az ügyvéd javára a vállalkozások társulásának döntésében meghatározott minimális összegnek megfelelő munkadíjat megítélni?

____________