Rozsudek Tribunálu (prvního senátu) ze dne 2. října 2012 –
ELE.SI.A v. Komise

(Věc T‑312/10)

„Rozhodčí doložka – Šestý víceletý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícího k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) – Smlouva o uskutečnění projektu ‚I‑Way, Intelligent, co operative system in cars for road safety‘ – Ukončení smlouvy – Návrh na vrácení vyplaceného finančního příspěvku – Úroky z prodlení – Žaloba směřující k získání celého požadovaného finančního příspěvku a zpochybnění návrhu na vrácení příspěvku – Vzájemná žaloba“

1.                     Soudní řízení – Návrh na zahájení řízení – Formální požadavky – Stručný popis dovolávaných žalobních důvodů – Žalobní důvod, který není provázen žádným upřesněním umožňujícím posoudit jeho opodstatněnost – Nepřípustnost [Jednací řád Tribunálu, čl. 44 odst. 1 písm. c)] (viz bod 76)

2.                     Rozpočet Evropské unie – Finanční pomoc Unie – Povinnost příjemce dodržet podmínky udělení pomoci – Smlouva uzavřená v rámci zvláštního programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace – Postup ověřování pochybení – Audit, který se týká účetních a řídících zásad, uskutečněný společně zaměstnanci Komise a externími poradci – Povinnost zajistit vyslýchaným zaměstnancům asistenci překladatele – Neexistence – Audit, který nespadá do působnosti nařízení č. 2185/96 (Nařízení Rady č. 2185/96) (viz body 77–93)

3.                     Soudní řízení – Předložení věci Tribunálu na základě rozhodčí doložky – Smlouva uzavřená v rámci zvláštního programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace – Vypovězení smlouvy z důvodu pochybení ze strany smluvního partnera – Žádosti o vrácení vyplaceného finančního příspěvku a úroků z prodlení – Žaloba znějící na získání požadovaného finančního příspěvku v plném rozsahu a na zpochybnění žádosti o vrácení – Protinávrh – Konstatování nedodržení podmínek vyplývajících ze smlouvy – Právo Komise na vrácení zálohy zvýšené o úroky (Článek 27 SFEU) (viz body 103–123, 153–158)

Předmět

Návrh na zaplacení finančního příspěvku, na který má žalobkyně údajně nárok na základě smlouvy č. 27195 uzavřené dne 13. prosince 2005 mezi Komisí a žalobkyní o uskutečnění projektu „I‑Way, Intelligent co-operative system in cars for road safety“, jakož i vzájemná žaloba na vrácení části vyplaceného finančního příspěvku a zaplacení úroků z prodlení

Výrok

1) Žaloba podaná společností Elettronica e sistemi per automazione (ELE.SI.A) SpA se zamítá.

2) Společnosti ELE.SI.A se ukládá, aby Evropské komisi zaplatila částku 184 129,74 eur zvýšenou o úroky z prodlení ode dne 18. května 2010, jakož i částku 7 344,46 EUR zvýšenou o úroky z prodlení ode dne 18. června 2010.

3) Společnosti ELE.SI.A se ukládá náhrada nákladů řízení.