Rozsudek Tribunálu (šestého senátu) ze dne 12. dubna 2013 – Tono v. Komise

(Věc T‑434/08)

„Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Autorská práva k veřejnému provozování hudebních děl prostřednictvím internetu, družicového vysílání a kabelového přenosu – Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES – Rozdělení zeměpisného trhu – Dvoustranné smlouvy mezi vnitrostátními organizacemi pro kolektivní správu – Jednání ve vzájemné shodě vylučující možnost udělení licencí pro více území a více repertoárů – Důkaz – Presumpce neviny“

1.                     Hospodářská soutěž – Správní řízení – Rozhodnutí Komise, kterým se konstatuje protiprávní jednání – Povinnost Komise předložit důkaz protiprávního jednání – Dosah důkazního břemene (Článek 81 odst. 1 ES; nařízení Rady č. 1/2003, článek 2) (viz body 68, 115)

2.                     Unijní právo – Zásady – Základní práva – Presumpce neviny – Řízení ve věci hospodářské soutěže – Rozhodnutí, kterým se konstatuje protiprávní jednání, ale neukládá se jím pokuta – Použitelnost (Článek 81 odst. 1 ES; čl. 6 odst. 2 EU; Listina základních práv Evropské unie, čl. 48 odst. 1) (viz body 69-73)

3.                     Hospodářská soutěž – Správní řízení – Rozhodnutí Komise, kterým se konstatuje protiprávní jednání – Způsob dokazování – Použití souboru nepřímých důkazů – Požadovaný stupeň důkazní síly, pokud jde o individuálně posuzovaná indicie – Důkazy založené výlučně na jednání podniků – Důkazní břemeno podniků zpochybňujících skutečnost protiprávního jednání – Povinnosti Komise zpochybňující hodnověrnost vysvětlení navržených podniky (Článek 81 odst. 1 ES; nařízení Rady č. 1/2003, článek 2) (viz body 74-78, 84, 137)

4.                     Kartelové dohody – Zákaz – Kartelové dohody, které mají účinky i po svém formálním ukončení – Použití článku 81 ES (Článek 81 odst. 1 ES) (viz bod 100)

5.                     Kartelové dohody – Jednání ve vzájemné shodě – Paralelní jednání – Domněnka jednání ve vzájemné shodě – Meze – Vnitrostátní organizace pro správu autorských práv odpírající uživateli se sídlem v jiném členském státu přímý přístup k jejich repertoáru – Narušení hospodářské soutěže (Článek 81 odst. 1 ES) (viz bod 114)

6.                     Žaloba na neplatnost – Soudní přezkum – Meze, v nichž byla věc předložena (Článek 230 ES) (viz bod 159)

Předmět

Návrh na částečné zrušení rozhodnutí Komise C (2008) 3435 final ze dne 16. července 2008 o řízení o použití článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/C2/38.698 – CISAC)

Výrok

1) Článek 3 rozhodnutí Komise C (2008) 3435 final ze dne ze dne 16. července 2008 o řízení o použití článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/C2/38.698 – CISAC) se zrušuje v rozsahu, v němž se týká společnosti Tono.

2) Žaloba se ve zbývající části zamítá.

3) Evropské komisi se ukládá náhrada nákladů řízení ve věci samé.

4) Společnost Tono a Komise ponesou vlastní náklady související s řízením o předběžném opatření.