Rozsudek Tribunálu (sedmého senátu) ze dne 18. září 2015 –

HTTS a Bateni v. Rada

(Věc T‑45/14)

„Společná zahraniční a bezpečnostní politika – Omezující opatření přijatá vůči Íránu – Zmrazení finančních prostředků – Kritérium týkající se poskytování klíčových služeb IRISL nebo subjektům, které vlastní, které kontroluje nebo které jednají jejím jménem – Právo na účinnou soudní ochranu – Povinnost uvést odůvodnění – Zjevně nesprávné posouzení – Vlastnické právo – Svoboda podnikání – Právo na rodinný život – Proporcionalita“

1.                     Žaloba na neplatnost – Zrušující rozsudek – Účinky – Částečné zrušení nařízení a rozhodnutí, kterým se určité subjekty zapisují na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření vůči Íránu – Zpětný účinek – Zrušení, které vede ke zrušení rozhodnutí a nařízení, kterým se určitá osoba a subjekt zapisují na stejný seznam na základě výše uvedených zrušených aktů (Článek 264 SFEU; rozhodnutí Rady 2013/661/SZBP; nařízení Rady č. 1154/2013) (viz body 40–56)

2.                     Žaloba na neplatnost – Zrušující rozsudek – Účinky – Omezení Soudním dvorem – Omezující opatření vůči Íránu – Částečné zrušení dvou aktů obsahujících stejná omezující opatření, a to každého v jiný okamžik – Zachování účinků prvního z těchto aktů do okamžiku nabytí účinnosti zrušení druhého z nich – Neexistence – Jednání Rady nepředstavující vážné a nenapravitelné ohrožení účinnosti výše uvedených omezujících opatření (Článek 264 SFEU; statut Soudního dvora, článek 60; rozhodnutí Rady 2013/661/SZBP; nařízení Rady č. 1154/2013) (viz body 58–67)

Předmět

Návrh na zrušení rozhodnutí Rady 2013/661/SZBP ze dne 15. listopadu 2013, kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu (Úř. věst. L 306, s. 18) a prováděcího nařízení Rady (EU) č. 1154/2013 ze dne 15. listopadu 2013, kterým se provádí nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu (Úř. věst. L 306, s. 3) v rozsahu, ve kterém se týkají žalobkyň

Výrok

1) Rozhodnutí Rady 2013/661/SZBP ze dne 15. listopadu 2013, kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu, se ruší v rozsahu, v němž zapisuje jméno společnosti HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH a jméno Nasera Bateniho na seznam uvedený v příloze II rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP.

2) Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1154/2013 ze dne 15. listopadu 2013, kterým se provádí nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu, se ruší v rozsahu, v němž zapisuje jméno společnosti HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH a jméno Nasera Bateniho na seznam uvedený v příloze IX nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (EU) č. 961/2010.

3) Rada Evropské unie ponese vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení vynaložené společností HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping a Naserem Batenim.