Üldkohtu (seitsmes koda) 18. septembri 2015. aasta otsus – HTTS ja Bateni vs. nõukogu

(kohtuasi T‑45/14)

Ühine välis- ja julgeolekupoliitika – Iraani suhtes võetud piiravad meetmed – Rahaliste vahendite külmutamine – Kriteerium, mis käsitleb oluliste teenuste osutamist IRISL‑le või muudele üksustele, mis on tema omanduses, tema kontrolli all või tegutsevad tema nimel – Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele – Põhjendamiskohustus – Ilmne hindamisviga – Omandiõigus – Ettevõtlusvabadus – Õigus perekonnaelu austamisele – Proportsionaalsus

1.                     Tühistamishagi – Tühistamisotsus – Mõju – Sellise määruse ja otsuse, millega kantakse teatav üksus nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse Iraani vastu võetud piiravaid meetmeid, osaline tühistamine – Tagasiulatuv jõud – Tühistamine, mis toob kaasa sellise otsuse ja määruse tühistamise, millega kantakse teatav isik ja üksus eespool nimetatud aktide alusel samasse nimekirja (ELTL artikkel 264; nõukogu otsus 2013/661/ÜVJP; nõukogu määrus nr 1154/2013) (vt punktid 40–56)

2.                     Tühistamishagi – Tühistamisotsus – Mõju – Euroopa Kohtu kehtestatav piirang – Iraani vastu suunatud piiravad meetmed – Identseid piiravaid meetmeid sisaldava kahe akti osaline tühistamine erineval ajal – Neist aktidest esimese mõju säilitamine kuni teise akti tühistamise jõustumiseni – Puudumine – Nõukogu tegevus, millega ei näidatud, et eksisteerib eelnimetatud piiravate meetmete tõhususe olulise ja pöördumatu kahjustamise oht (ELTL artikkel 264; Euroopa Kohtu põhikiri, artikkel 60; nõukogu otsus 2013/661/ÜVJP; nõukogu määrus nr 1154/2013) (vt punktid 58–67)

Ese

Nõue tühistada hagejaid puudutavas osas nõukogu 15. novembri 2013. aasta otsus 2013/661/ÜVJP, millega muudetakse nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 306, lk 18), ning nõukogu 15. novembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1154/2013, millega rakendatakse määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 306, lk 3).

Resolutsioon

1. Tühistada nõukogu 15. novembri 2013. aasta otsus 2013/661/ÜVJP, millega muudetakse nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, selles osas, milles kõnealuse otsusega lisati HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH ja Naser Bateni nimed nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuse 2010/413/ÜVJP (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP) II lisas esitatud loendisse.

2. Tühistada nõukogu 15. novembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1154/2013, millega rakendatakse määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, selles osas, milles kõnealuse rakendusmäärusega lisati HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH ja N. Bateni nimed nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määruse (EL) nr 267/2012 (milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010) IX lisas esitatud loetellu.

3. Jätta Euroopa Liidu Nõukogu kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping ja N. Bateni kohtukulud.