Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 18.9.2015 –

HTTS ja Bateni vastaan neuvosto

(asia T‑45/14)

Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka – Iraniin kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet – Varojen jäädyttäminen – Kriteeri, joka perustuu olennaisten palveluiden tarjoamiseen IRISL:lle tai yhteisöille, jotka ovat sen omistuksessa, kuuluvat sen määräysvaltaan tai toimivat sen lukuun – Oikeus tuomioistuimen tarjoamaan tehokkaaseen oikeussuojaan – Perusteluvelvollisuus – Ilmeinen arviointivirhe – Omistusoikeus – Yritystoiminnan vapaus – Perhe-elämän kunnioittamista koskeva oikeus – Oikeasuhteisuus

1.                     Kumoamiskanne – Kumoamistuomio – Vaikutukset – Asetuksen ja päätöksen, joilla tietty yhteisö kirjataan Iraniin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon, osittainen kumoaminen – Taannehtiva vaikutus – Kumoamisesta aiheutuu päätöksen ja asetuksen, joilla henkilö ja yhteisö kirjataan samaan luetteloon edellä mainittujen kumottujen toimien perusteella, kumoaminen (SEUT 264 artikla; neuvoston päätös 2013/661/YUTP; neuvoston asetus N:o 1154/2013) (ks. 40–56 kohta)

2.                     Kumoamiskanne – Kumoamistuomio – Vaikutukset – Unionin tuomioistuimen asettamat rajoitukset – Samanlaisia rajoittavia toimenpiteitä sisältävien kahden toimen osittainen kumoaminen eri aikaan – Näistä toimista ensimmäisen vaikutuksia ei pidetä voimassa siihen saakka, kunnes toisen toimen kumoamisen vaikutukset tulevat voimaan – Neuvoston toiminnalla ei ole osoitettu vakavaa ja peruuttamatonta vaaraa kyseisten rajoittavien toimenpiteiden tehokkuudelle (SEUT 264 artikla; Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 60 artikla; neuvoston päätös 2013/661/YUTP; neuvoston asetus N:o 1154/2013) (ks. 58–67 kohta)

Aihe

Vaatimus kumota Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta 15.11.2013 annettu neuvoston päätös 2013/661/YUTP (EUVL L 306, s. 18) ja Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 täytäntöönpanosta 15.11.2013 annettu neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1154/2013 (EUVL L 306, s. 3)

Ratkaisu

1) Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta 15.11.2013 annettu neuvoston päätös 2013/661/YUTP kumotaan siltä osin kuin siinä kirjataan HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH:n ja Naser Batenin nimi Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kumoamisesta 26.7.2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon.

2) Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 täytäntöönpanosta 15.11.2013 annettu neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1154/2013 kumotaan siltä osin kuin siinä kirjataan HTTS Hanseatic Trade Trust & Shippingin ja Batenin nimi Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 961/2010 kumoamisesta 23.3.2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevaan luetteloon.

3) Euroopan unionin neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan HTTS Hanseatic Trade Trust & Shippingin ja Batenin oikeudenkäyntikulut.