Presuda Općeg suda (sedmo vijeće) od 18. rujna 2015. –

HTTS i Bateni protiv Vijeća

(predmet T‑45/14)

„Zajednička vanjska i sigurnosna politika – Mjere ograničavanja protiv Irana – Zamrzavanje financijskih sredstava – Kriterij za pružanje osnovnih usluga IRISL‑u ili subjektima u njegovu vlasništvu, pod njegovim nadzorom ili koji djeluju za njegov račun – Pravo na djelotvornu sudsku zaštitu – Obveza obrazlaganja – Očita pogreška u ocjeni – Pravo vlasništva – Sloboda poduzetništva – Pravo na poštovanje obiteljskog života – Proporcionalnost“

1.                     Tužba za poništenje – Poništavajuća presuda – Učinci – Djelomično poništenje uredbe i odluke kojima je određeni subjekt uvršten na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja prema Iranu – Retroaktivni učinak – Poništenje koje dovodi do poništenja odluke i uredbe kojima su osoba i subjekt uvršteni na isti popis na temelju spomenutih poništenih akata (čl. 264. UFEU‑a; Odluka Vijeća 2013/661/ZVSP; Uredba Vijeća br. 1154/2013) (t. 40.‑56.)

2.                     Tužba za poništenje – Poništavajuća presuda – Učinci – Ograničavanje od strane Suda – Mjere ograničavanja protiv Irana – Djelomično poništenje u dvjema različitim fazama dvaju akata koji sadržavaju jednake mjere ograničavanja – Ostajanje na snazi prvog od tih akata dok ne stupi na snagu poništenje drugog – Nepostojanje – Postupanje Vijeća koje ne dokazuje opasnost ozbiljnog i nepopravljivog ugrožavanja učinkovitosti spomenutih mjera ograničavanja (čl. 264. UFEU‑a; Statut Suda, čl. 60.; Odluka Vijeća 2013/661/ZVSP; Uredba Vijeća br. 1154/2013) (t. 58.‑67.)

Predmet

Zahtjev za poništenje Odluke Vijeća 2013/661/ZVSP od 15. studenoga 2013. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 306, str. 18.) i Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1154/2013 od 15. studenoga 2013. o provedbi Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 306, str. 3.) u dijelu u kojem se odnosi na tužitelje.

Izreka

1. Poništava se Odluka Vijeća 2013/661/ZVSP od 15. studenoga 2013. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana u dijelu u kojem se njome na popis iz Priloga II. Odluci Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP uvrštavaju imena HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping i ono Nasera Batenija.

2. Poništava se Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1154/2013 od 15. studenoga 2013. o provedbi Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana, u dijelu u kojem se njome na popis iz Priloga IX. Uredbi Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 961/2010 uvrštavaju imena HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping i ono Nasera Batenija.

3. Vijeće Europske unije uz vlastite će troškove snositi i troškove društva HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping i N. Batenija.