A Törvényszék (hetedik tanács) 2015. szeptember 18‑i ítélete –

HTTS és Bateni kontra Tanács

(T‑45/14. sz. ügy)

„Közös kül‑ és biztonságpolitika – Iránnal szemben hozott korlátozó intézkedések – A pénzeszközök befagyasztása – Olyan kritérium, amely alapvető szolgáltatásoknak az IRISL részére vagy a tulajdonában lévő, az ellenőrzése alatt álló vagy a nevében eljáró szervezetek részére történő nyújtására vonatkozik – A hatékony bírói jogvédelemhez való jog – Indokolási kötelezettség – Nyilvánvaló értékelési hiba – Tulajdonhoz való jog – A vállalkozás szabadsága – A családi élet tiszteletben tartásához való jog – Arányosság”

1.                     Megsemmisítés iránti kereset – Megsemmisítést kimondó ítélet – Joghatások – A meghatározott szervezetet az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekkel érintett személyek és szervezetek listájára felvevő rendelet és határozat részleges megsemmisítése – Visszaható hatály – A fent hivatkozott, megsemmisített jogi aktusok alapján valamely személyt és szervezetet ugyanezen listára felvevő határozat és rendelet megsemmisítését maga után vonó megsemmisítés (EUMSZ 264. cikk; 2013/661/KKBP tanácsi határozat; 1154/2013 tanácsi rendelet) (vö. 40–56. pont)

2.                     Megsemmisítés iránti kereset – Megsemmisítést kimondó ítélet – Joghatások – A Bíróság általi korlátozás – Iránnal szembeni korlátozó intézkedések – Azonos korlátozó intézkedéseket tartalmazó két jogi aktus két különböző időpontban történő részleges megsemmisítése – E jogi aktusok közül az első joghatásainak a második jogi aktus megsemmisítésének hatálybalépéséig történő fenntartása – Hiány – A Tanácsnak a fent hivatkozott korlátozó intézkedések hatékonysága súlyos és visszafordíthatatlan veszélyeztetése kockázatát nem igazoló magatartása (EUMSZ 264. cikk; a Bíróság alapokmánya, 60. cikk; 2013/661/KKBP tanácsi határozat; 1154/2013 tanácsi rendelet) (vö. 58–67. pont)

Tárgy

Az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló, 2013. november 15;‑i 2013/661/KKBP tanácsi határozat (HL L 306., 18. o.), valamint az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet végrehajtásáról szóló, 2013. november 15‑;i 1154/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelet (HL L 306., 3. o.) megsemmisítése iránti kérelem, amennyiben azok a felperesekre vonatkoznak.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék megsemmisíti az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló, 2013. november 15‑i 2013/661/KKBP tanácsi határozatot, amennyiben az felvette a HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH és Naser Bateni nevét az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. július 26‑i 2010/413/KKBP tanácsi határozat II. mellékletében szereplő jegyzékbe.

2) A Törvényszék megsemmisíti az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet végrehajtásáról szóló, 2013. november 15‑i 1154/2013/EU tanácsi végrehajtási rendeletet, amennyiben az felvette a HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping és N. Bateni nevét az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 961/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. március 23‑i 267/2012/EU tanácsi rendelet IX. mellékletében szereplő jegyzékbe.

3) Az Európai Unió Tanácsa a saját költségein kívül viseli a HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping és N. Bateni részéről felmerült költségeket.