2015 m. rugsėjo 18 d. Bendrojo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas
HTTS ir Bateni / Taryba

(Byla T‑45/14)

„Bendra užsienio ir saugumo politika – Iranui taikomos ribojamosios priemonės – Lėšų įšaldymas – Kriterijus dėl svarbių paslaugų teikimo IRISL arba jai priklausantiems, jos kontroliuojamiems ar jos interesais veikiantiems subjektams – Teisė į veiksmingą teisminę gynybą – Pareiga motyvuoti – Akivaizdi vertinimo klaida – Nuosavybės teisė – Laisvė užsiimti verslu – Teisė į pagarbą šeimos gyvenimui – Proporcingumas“

1.                     Ieškinys dėl panaikinimo – Sprendimas dėl panaikinimo – Pasekmės – Reglamento ir sprendimo, kuriuo tam tikras subjektas įtraukiamas į asmenų ir subjektų, nurodytų Iranui nustatytose ribojamosiose priemonėse, sąrašą, panaikinimas iš dalies – Galiojimas atgaline data – Panaikinimas, lemiantis sprendimo ir reglamento, kuriais asmuo ir subjektas įtraukimas į tą patį sąrašą minėtų panaikintų aktų pagrindu, panaikinimą (SESV 264 straipsnis; Tarybos sprendimas 2013/661/BUSP; Tarybos reglamentas Nr. 1154/2013) (žr. 40–56 punktus)

2.                     Ieškinys dėl panaikinimo – Sprendimas dėl panaikinimo – Pasekmės – Teisingumo Teismo nustatytas apribojimas – Ribojamosios priemonės Iranui – Dviejų aktų dėl tapačių ribojamųjų priemonių dalinis panaikinimas skirtingu laiku – Pirmojo iš šių aktų padarinių palikimas galioti, kol įsigalios antrojo akto panaikinimas – Nebuvimas – Tarybos veiksmai, neįrodantys pavojaus, kad gali būti rimtai ir nepataisomai pažeistas minėtų ribojamųjų priemonių veiksmingumas (SESV 264 straipsnis; Teisingumo Teismo statuto 60 straipsnis; Tarybos sprendimas 2013/661/BUSP; Tarybos reglamentas Nr. 1154/2013) (žr. 58–67 punktus)

Dalykas

Prašymas panaikinti 2013 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimą 2013/661/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui (OL L 306, p. 18), ir 2013 m. lapkričio 15 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1154/2013, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui (OL L 306, p. 3), kiek šie aktai taikomi ieškovams.

Rezoliucinė dalis

1. Panaikinti 2013 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimą 2013/661/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kiek juo HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH ir Naser Bateni įtraukti į 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimo 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP, II priede esantį sąrašą.

2. Panaikinti 2013 m. lapkričio 15 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1154/2013, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kiek juo HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping ir Naser Bateni įtraukti į 2012 m. kovo 23 d. Tarybos reglamento (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 961/2010, IX priede esantį sąrašą.

3. Europos Sąjungos Taryba padengia savo ir HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping bei Naser Bateni bylinėjimosi išlaidas.