Rozsudok Všeobecného súdu (siedma komora) z 18. septembra 2015 – HTTS a Bateni/Rada

(vec T‑45/14)

„Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika – Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu – Zmrazenie finančných prostriedkov – Kritérium poskytovania kľúčových služieb spoločnosti IRISL alebo subjektom v jej vlastníctve, ňou kontrolovaným alebo konajúcim v jej mene – Právo na účinnú súdnu ochranu – Povinnosť odôvodnenia – Zjavne nesprávne posúdenie – Právo vlastniť majetok – Sloboda podnikania – Právo na rešpektovanie rodinného života – Proporcionalita“

1.                     Žaloba o neplatnosť – Rozsudok o zrušení – Účinky – Čiastočné zrušenie nariadenia a rozhodnutia, ktorým bol určitý subjekt zaradený na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa uplatňujú reštriktívne opatrenia voči Iránu – Retroaktívny účinok – ‎Zrušenie, ktorého dôsledkom je zrušenie rozhodnutia a nariadenia o zaradení osoby a subjektu na ten istý zoznam na základe uvedených zrušených aktov (článok 264 ZFEÚ; rozhodnutie Rady 2013/661/SZBP; nariadenie Rady č. 1154/2013) (pozri body 40 – 56)

2.                     Žaloba o neplatnosť – Rozsudok o zrušení – Účinky – Obmedzenie Súdnym dvorom – Reštriktívne opatrenia voči Iránu – Čiastočné zrušenie dvoch aktov obsahujúcich rovnaké reštriktívne opatrenia v dvoch rôznych okamihoch – Zachovanie účinkov prvého z týchto aktov až do nadobudnutia účinnosti zrušenia druhého – Neexistencia – Konanie Rady nevykazujúce riziko vážneho a nenapraviteľného ohrozenia účinnosti uvedených reštriktívnych opatrení (článok 264 ZFEÚ; Štatút Súdneho dvora, článok 60; rozhodnutie Rady 2013/661/SZBP; nariadenie Rady č. 1154/2013) (pozri body 58 – 67)

Predmet

Návrh na zrušenie rozhodnutia Rady 2013/661/SZBP z 15. novembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v. EÚ L 306, s. 18), a vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 1154/2013 z 15. novembra 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v. EÚ L 306, s. 3), v rozsahu, v akom sa týka žalobcov

Výrok

1. Rozhodnutie Rady 2013/661/SZBP z 15. novembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, sa zrušuje v rozsahu, v akom sa mená HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH a Naser Bateni zaraďujú na zoznam v prílohe II rozhodnutia Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP.

2. Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1154/2013 z 15. novembra 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, sa zrušuje v rozsahu, v akom sa mená HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH a Naser Bateni zaraďujú na zoznam v prílohe IX nariadenia Rady (EÚ) č. 267/2012 z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 961/2010.

3. Rada Európskej únie znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vynaložili HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH a N. Bateni.