Sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 14. oktobra 2011 – Rousse Industry proti Komisiji

(Zadeva T-489/11 R)

„Začasna odredba – Državne pomoči – Sklep o razglasitvi pomoči za nezdružljivo s skupnim trgom in odreditvi njenega vračila – Predlog za odlog izvršitve – Neizpolnitev formalnih zahtev – Nedopustnost“

1.                     Začasna odredba – Pogoji dopustnosti – Vloga – Formalne zahteve – Navajanje razlogov, ki na prvi pogled upravičujejo odobritev predlaganih ukrepov – Predložitev dodatne vloge za odpravo pomanjkljivosti – Nezdružljivost s postopkom za izdajo začasne odredbe (člena 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točke 5, 6, 15 in 16.)

2.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Pogoji za dodelitev – Nujnost – Resna in nepopravljiva škoda – Dokazno breme – Finančna škoda – Škoda, ki jo je pozneje mogoče popraviti – Škoda, ki je ni mogoče šteti za nepopravljivo (člen 278 PDEU) (Glej točke 8, 9, 12 in 13.)

3.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Pogoji za dodelitev – Glavna tožba, s katero se predlaga razglasitev ničnosti sklepa Komisije o odreditvi vračila državnih pomoči – Obstoj pravnih sredstev proti nacionalnim izvedbenim ukrepom pred nacionalnim sodiščem – Možnost izognitve resni in nepopravljivi škodi (člen 278 PDEU) (Glej točko 14.)

Predmet

Predlog za odlog izvršitve Sklepa Komisije C(2011) 4903 final z dne 13. julija 2011, s katerim je bila pomoč, ki jo je Bolgarija dodelila družbi Rousse Industry v obliki odpusta dolgov, ki jih ima ta družba do države (državna pomoč C 12/2010 in N 389/2009), razglašena za nezdružljivo z notranjim trgom, v delu, v katerem je s tem sklepom tožeči stranki odrejeno vračilo te pomoči.

Izrek

1. Predlog za izdajo začasne odredbe se zavrne.

2. Odločitev o stroških se pridrži.