_Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Krajský súd v Prešove (Slovakkia) 14. novembril 2023 – A. B. ja F. B. versus Slovenská sporiteľňa, a.s.
(kohtuasi C-677/23, Slovenská sporiteľňa)
Kohtumenetluse keel: slovaki
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Krajský súd v Prešove
Põhikohtuasja pooled
Hagejad: A. B. ja F. B.
Kostja: Slovenská sporiteľňa, a.s.
Eelotsuse küsimused
A. 1. Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta direktiivi 2008/48/EÜ, mis käsitleb tarbijakrediidilepinguid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ1 artikli 10 lõike 2 punkti c tuleb tõlgendada nii, et lepingutingimustes lepingu kestuse selgeks ja kokkuvõtlikuks täpsustamiseks tuleb:
tuua selgelt esile krediidilepingu kestus, märkides näiteks ära lepingu jõustumise ja lõppemise kuupäeva (… kuni …) või kasutades kalendri ajaühikuid, nagu kuud või aastad (näiteks „üheks aastaks“), või
piisab, kui toimitakse nii, et tarbija peab lepingu kestuse ise välja arvestama või tegema selle lepingutingimuste alusel kindlaks muul viisil, näiteks kuumaksete arvu või laenu täieliku tagasimaksmise hetke alusel?
2. Kas direktiivi 2008/48/EÜ artikli 10 lõike 2 punkti c tuleb tõlgendada nii, et lepingu kestuse täpsustamine laenulepingus vastab ajavahemikule, mis on defineeritud kui „[äritehingu sõlmimise] ajal“ Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta direktiivi 2005/29/EÜ1 , mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004, artikli 3 lõike 1 tähenduses?
B. Kas direktiivi 2008/48/EÜ artikli 10 lõike 2 punkti g osades, mis on sõnastatud kui „selgelt ja kokkuvõtlikult“ ja „kõik kõnealuse määra arvutamiseks kasutatud eeldused“, tuleb tõlgendada nii, et
krediidi kulukuse aastamäära arvutamiseks kasutatud eeldused peavad olema lepingus selgelt esitatud krediidi kulukuse aastamäära arvutamiseks kasutatud eeldustena või
peab tarbija krediidi kulukuse aastamäära arvutamiseks kasutatud eeldused ise lepingutingimuste alusel kindlaks tegema?
____________
1 ELT 2008, L 133, lk 66.
1 ELT 2005, L 149, lk 22.