Hotărârea Tribunalului din 30 mai 2013 – Anicav și alții/Comisia

(Cauzele conexate T-454/10 și T-482/11)¹

(„Agricultură – Organizarea comună a piețelor – Ajutor în sectorul fructelor și al legumelor – Acțiune în anulare – Afectare directă – Admisibilitate – Fructe și legume prelucrate – Fonduri operaționale și programe operaționale – Finanțarea «activităților care nu constituie activități de prelucrare propriu zise»”)

Limba de procedură: engleza

Părțile

Reclamante: Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) (Napoli, Italia) (cauza T-454/10), Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) (Madrid, Spania) și celelalte șaisprezece reclamante ale căror nume figurează în anexa I a hotărârii (cauza T-482/10) (reprezentanți: inițial J. L. da Cruz Vilaça, S. Estima Martins și S. Carvalho de Sousa, ulterior S. Estima Martins, S. Carvalho de Sousa și R. Oliveira, avocați)

Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: cauza T-454/10, inițial, B. Schima, M. Vollkommer, ulterior B. Schima și N. Donnelly, cauza T-482/11, K. Banks și B. Schima, agenți)

Interveniente în susținerea reclamantelor în cauza T-454/10: Associazione Italiana Industrie Prodotti Alimentari (AIIPA) (Milano, Italia) și celelalte zece interveniente ale căror nume figurează în anexa II a hotărârii (reprezentanți : inițial J. L. da Cruz Vilaça, S. Estima Martins și S. Carvalho de Sousa, ulterior S. Estima Martins, S. Carvalho de Sousa și R. Oliveira, avocați)

Interveniente în susținerea pârâtei: Confederazione Cooperative Italiane (Roma, Italia) și celelalte opt interveniente ale căror nume figurează în anexa III a hotărârii (reprezentanți : M. Merola, M. C. Santacroce și L. Cappelletti, avocați)

Obiectul

În cauza T-454/10, o cerere de anulare a articolului 52 alineatul (2a) și a anexei VIII la Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (JO L 350, p. 1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 687/2010 al Comisiei din 30 iulie 2010 (JO L 199, p. 12), și, în cauza T-482/11, o cerere de anulare a articolului 50 alineatul (3) și a articolului 60 alineatul (7) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (JO L 157, p. 1).

Dispozitivul

Anulează articolul 52 alineatul (2a) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 687/2010 al Comisiei din 30 iulie 2010, în măsura în care prevede că valoarea „activităților care nu constituie activități de prelucrare propriu zise” este inclusă în valoarea producției comercializate a fructelor și legumelor destinate prelucrării.

Anulează articolul 50 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate în măsura în care prevede că valoarea „activităților care nu constituie activități de prelucrare propriu zise” este inclusă în valoarea producției comercializate a fructelor și legumelor destinate prelucrării.

Anulează articolul 60 alineatul (7) din Regulamentul de punere în aplicare nr. 543/2011.

Constată că nu mai este necesar să se pronunțe asupra fondului cauzei T-454/10 în măsura în care vizează anularea anexei VIII la Regulamentul nr. 1580/2007.

Menține efectele articolului 52 alineatul (2a) al doilea paragraf din Regulamentul nr. 1580/2007 și ale articolului 50 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare nr. 543/2011 exclusiv în sensul că plățile către organizațiile producătorilor efectuate în temeiul acestor din urmă dispoziții până la pronunțarea prezentei hotărâri trebuie considerate definitive.

În cauza T-454/10, Comisia Europeană suportă propriile cheltuieli de judecată, precum și pe cele ale Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) și ale intervenientelor în susținerea concluziilor acesteia, ale căror nume figurează în anexa II.

În cauza T -454/10, intervenientele în susținerea concluziilor Comisiei, ale căror nume figurează în anexa III, suportă propriile cheltuieli de judecată.

În cauza T-482/11, Comisia suportă, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, cheltuielile de judecată ale Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) și ale celorlalte reclamante ale căror nume figurează în anexa I.

În cauza T-482/11, intervenientele în susținerea concluziilor Comisiei, ale căror nume figurează în anexa III, suportă propriile cheltuieli de judecată.

____________

¹     JO C 328, 4.12.2010.