Rozsudek Tribunálu ze dne 22. května 2012 - EnBW Energie Baden-Württemberg v. Komise

(Věc T-344/08)

"Přístup k dokumentům - Nařízení (ES) č. 1049/2001 - Správní spis týkající se řízení ve věci kartelových dohod - Odepření přístupu - Výjimka týkající se ochrany cílů vyšetřování - Výjimka týkající se ochrany obchodních zájmů třetí osoby - Výjimka týkající se ochrany rozhodovacího procesu - Povinnost dotyčného orgánu provést konkrétní a individuální přezkum obsahu dokumentů uvedených v žádosti o přístup"

Jednací jazyk: němčina

Účastníci řízení

Žalobkyně: EnBW Energie Baden Württemberg (Karlsruhe, Německo) (zástupci: A. Bach a A. Hahn, advokáti)

Žalovaná: Evropská komise (zástupci: původně P. Costa de Oliveira, A. Antoniadis a O. Weber, poté A. Bouquet, P. Costa de Oliveira a A. Antoniadis, zmocněnci)

Vedlejší účastník řízení podporující žalobkyni: Švédské království (zástupkyně: K. Petkovska, S. Johannesson a A. Falk, zmocněnkyně)

Vedlejší účastnice řízení podporující žalovanou: Siemens AG (Berlín a Mnichov, Německo) (zástupci : I. Brinker, C. Steinle a M. Holm-Hadulla, advokáti); a ABB Ltd (Curych, Švýcarsko) (zmocněnci: původně J. Lawrence, solicitor, a E. Whiteford, barrister, poté J. Lawrence a D. Howe, solicitor)

Předmět věci

Návrh na zrušení rozhodnutí Komise SG.E.3/MV/psi D (2008) 4931 ze dne 16. června 2008, kterým byl odepřen přístup ke spisu ve věci COMP/F/38.899 - Plynem izolovaná spínací ústrojí.

Výrok

1)    Rozhodnutí Komise SG.E3/MV/psi D (2008) 4931 ze dne 16. června 2008, kterým byl odepřen přístup ke spisu ve věci COMP/F/38.899 - Plynem izolovaná spínací ústrojí, se zrušuje.

2)    Evropská komise ponese vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení vynaložené společností EnBW Energie Baden-Württemberg AG.

3)    Švédské království, společnost ABB Ltd a společnost Siemens AG ponesou vlastní náklady řízení.

____________

¹ - Úř. věst. C 272, 25.10.2008.