Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 26 września 2013 r. – Komisja Europejska przeciwko Republice Czeskiej

(sprawa C‑269/11)

Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Podatki – Podatek VAT – Dyrektywa 2006/112/WE – Artykuły 306–310 – Procedura szczególna dla biur podróży – Rozbieżności pomiędzy wersjami językowymi – Przepisy krajowe przewidujące zastosowanie tej procedury szczególnej do osób innych niż podróżni – Pojęcia podróżnego i klienta

1.                     Prawo Unii Europejskiej – Wykładnia – Teksty wielojęzyczne – Rozbieżności pomiędzy różnymi wersjami językowymi – Uwzględnienie ogólnej systematyki i celu danego uregulowania (por. pkt 52)

2.                     Harmonizacja ustawodawstw podatkowych – Wspólny system podatku od wartości dodanej – Procedura szczególna dla biur podróży – Cel – Podejście oparte na kliencie – Brak uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego – Podejście oparte na podróżnym – Niezgodność procedury szczególnej biur podróży (dyrektywy Rady: 77/388, art. 26 ust. 2–4; 2006/112, art. 306–310) (por. pkt 54–56, 64)

3.                     Harmonizacja ustawodawstw podatkowych – Wspólny system podatku od wartości dodanej – Procedura szczególna dla biur podróży – Przepisy krajowe przewidujące stosowanie procedury szczególnej do osób innych niż podróżni – Biura podróży stosujące tę procedurę jako pośrednicy (dyrektywa Rady 2006/112, art. 306 ust. 1 akapit drugi) (por. pkt 63)

Przedmiot

Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Naruszenie art. 306–310 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (Dz.U. L 347, s. 1) – Przepisy krajowe przewidujące zastosowanie szczególnej procedury opodatkowania dla biur podróży w odniesieniu do transakcji dokonywanych przez nie na rzecz osób innych niż podróżni

Sentencja

1) Skarga zostaje oddalona.

2) Komisja Europejska zostaje obciążona kosztami poniesionymi przez Republikę Czeską.

3) Republika Grecka, Królestwo Hiszpanii, Republika Francuska, Rzeczpospolita Polska i Republika Finlandii pokrywają własne koszty.