Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Audiencia Nacional (Španija) 26. julija 2023 – kazenski postopek zoper JMTB

(Zadeva C-481/23, Sangas¹ )

Jezik postopka: španščina

Predložitveno sodišče

Audiencia Nacional

Kazenski postopek zoper

J.M.T.B.

Drugi stranki: Ministerio Fiscal; Abogacía del Estado

Vprašanji za predhodno odločanje

1.    Ali je na podlagi tega, da člen 4 Okvirnega sklepa Sveta z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (2002/584/PNZ)¹ med razloge za fakultativno neizvršitev evropskega naloga za prijetje v točko 6 uvršča to, da je evropski nalog za prijetje izdan zaradi izvršitve zaporne kazni ali varnostnega ukrepa, vezanega na odvzem prostosti, in se v primeru, ko se zahtevana oseba nahaja v izvršitveni državi članici ali je državljan ali prebivalec te države, navedena država pa se zaveže, da bo izvršila kazen ali varnostni ukrep v skladu s svojim nacionalnim pravom:

    (a)    dopustno, da se uporaba tega fakultativnega razloga za zavrnitev predaje razširi na primere, v katerih zoper zahtevano osebo še ni bila izdana pravnomočna odločba?

    (b)    Če se ta možnost dopusti, ali je mogoče predajo zavrniti, ker se šteje, da je zahtevana oseba prebivalec v izvršitveni državi, ne da bi se ta država zavezala, da bo sama izvršila kazen ali varnostni ukrep v skladu s svojim nacionalnim pravom?

2.    Ali je na podlagi tega, da člen 4 Okvirnega sklepa Sveta z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (2002/584/PNZ) med razloge za fakultativno neizvršitev evropskega naloga za prijetje v točko 4 uvršča to, da sta kazenski pregon ali kaznovanje zahtevane osebe po zakonodaji izvršitvene države članice zastarala in spadajo ta dejanja v pristojnost te države članice po njenem kazenskem pravu, dopustno, da se ta razlog za fakultativno neizvršitev razširi na primere, v katerih kaznivo dejanje ali kazen po pravu izvršitvene države članice zastara, čeprav sodišča te države članice niso pristojna za obravnavo navedenih dejanj?

____________

¹     Ime te zadeve je izmišljeno. Ne ustreza resničnemu imenu nobene od strank v postopku.

¹     Okvirni sklep sveta z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 19, zvezek 6, str. 34).