Sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 29. avgusta 2013 –
Francija proti Komisiji

(Zadeva T‑366/13 R)

„Začasna odredba – Državne pomoči – Pomoči, ki se izvajajo v korist družb, ki so zadolžene za javno službo zagotavljanja pomorskih povezav med Korziko in Marseillem – Nadomestilo za storitev, ki dopolnjuje osnovno storitev, in ki je namenjena pokritju potreb v času povečanega obsega prometa v turistični sezoni – Sklep, s katerim so ta nadomestila opredeljena za pomoči, nezdružljive s skupnim trgom, in je odrejena pridobitev njihovega vračila od prejemnikov – Predlog za odložitev izvršitve – Neobstoj nujnosti“

1.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Fumus boni juris – Nujnost – Resna in nepopravljiva škoda – Kumulativnost – Tehtanje vseh zadevnih interesov – Vrstni red preizkusa in način preverjanja – Diskrecijska pravica sodnika za začasne odredbe (člena 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točke od 14 do 16.)

2.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Nujnost – Resna in nepopravljiva škoda – Dokazno breme – Finančna škoda – Nastanek škode, odvisen od prihodnjih in negotovih dogodkov – Neobstoj nujnosti (člena 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točke 24, 34, 37, 42, 50 in 56.)

3.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Resna in nepopravljiva škoda – Škoda, ki jo lahko uveljavlja država članica (člena 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točko 25.)

4.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Nujnost – Odločba Komisije, s katero se naloži vračilo državne pomoči – Odločba, naslovljena na državo članico in ne na prejemnika – Nacionalni izvedbeni ukrepi – Nezavezujoči ukrepi – Neobstoj nujnosti (členi 278 PDEU, 279 PDEU in 288, četrti odstavek, PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točke 29, 41 in 56.)

5.                     Začasna odredba – Pogoji dopustnosti – Odlog izvršitve odločbe, s katero se naloži vračilo državne pomoči – Obstoj pravnih sredstev proti nacionalnim izvedbenim ukrepom pred nacionalnim sodiščem – Pristojnost sodišča Unije, da upošteva ta pravna sredstva pri vsebinski presoji predloga za izdajo začasne odredbe (člen 278 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točke od 44 do 47.)

Predmet

Predlog za odlog izvršitve Sklepa Komisije C (2013) 1926 final z dne 2. maja 2013 v zvezi z državno pomočjo SA.22843 2012/C (ex 2012/NN), ki jo je Francoska republika izvajala v korist družb Société Nationale Corse Méditerranée in Compagnie Méridionale de Navigation.

Izrek

1. Predlog za izdajo začasne odredbe se zavrne.

2. Odločitev o stroških se pridrži.