Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 12ης Απριλίου 2013 –
AKM κατά Επιτροπής

(Υπόθεση T‑432/08)

«Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Δικαιώματα του δημιουργού σχετικά με τη δημόσια εκτέλεση μουσικών έργων μέσω διαδικτύου, δορυφόρου ή καλωδιακής αναμεταδόσεως – Απόφαση με την οποία διαπιστώνεται παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ – Κατανομή της γεωγραφικής αγοράς – Διμερείς συμβάσεις μεταξύ εθνικών εταιριών συλλογικής διαχειρίσεως – Εναρμονισμένη πρακτική που αποκλείει τη δυνατότητα χορηγήσεως αδειών πολλαπλής εδαφικής ισχύος και πολλαπλών ρεπερτορίων – Απόδειξη – Τεκμήριο αθωότητας»

1.                     Συμπράξεις – Νόθευση του ανταγωνισμού – Συμβάσεις αμοιβαίας αντιπροσωπεύσεως μεταξύ εθνικών εταιριών διαχειρίσεως δικαιωμάτων του δημιουργού – Ρήτρες αποκλειστικής συμμετοχής στις εταιρίες διαχειρίσεως δικαιωμάτων του δημιουργού σε σχέση προς την ιθαγένεια των δημιουργών – Αντικείμενο αντίθετο προς τους κανόνες του ανταγωνισμού – Κατανομή της αγοράς – Στεγανοποίηση των αγορών – Παραβάσεις ιδιαίτερης βαρύτητας – Απαγόρευση (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ) (βλ. σκέψη 61)

2.                     Συμπράξεις – Νόθευση του ανταγωνισμού – Κριτήρια εκτιμήσεως – Αντικείμενο αντίθετο προς τους κανόνες του ανταγωνισμού – Επαρκής διαπίστωση – Διάκριση μεταξύ παραβάσεων λόγω αντικειμένου και παραβάσεων λόγω αποτελέσματος (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 62-65)

3.                     Ανταγωνισμός – Διοικητική διαδικασία – Εξουσίες της Επιτροπής – Διαπίστωση παραβάσεως που έχει τερματιστεί – Έννομο συμφέρον για τη διαπίστωση της παραβάσεως – Κίνδυνος επιστροφής στην παράνομη πρακτική ο οποίος καθιστά αναγκαία την αποσαφήνιση της νομικής καταστάσεως (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ· κανονισμός 1/2003 του Συμβουλίου, άρθρο 7 § 2) (βλ. σκέψη 66)

4.                     Ανταγωνισμός – Διοικητική διαδικασία – Απόφαση της Επιτροπής διαπιστώνουσα παράβαση – Απόδειξη της παραβάσεως βαρύνουσα την Επιτροπή – Περιεχόμενο της έννοιας του βάρους αποδείξεως (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ· κανονισμός 1/2003 του Συμβουλίου, άρθρο 2) (βλ. σκέψεις 79, 126)

5.                     Δίκαιο της Ένωσης – Αρχές – Θεμελιώδη δικαιώματα – Τεκμήριο αθωότητας – Διαδικασία στον τομέα του ανταγωνισμού – Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση αλλά μη επιβάλλουσα πρόστιμο – Δυνατότητα εφαρμογής (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ· άρθρο 6 § 2 ΕΕ· Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρθρο 48 § 1) (βλ. σκέψεις 80-84)

6.                     Ανταγωνισμός – Διοικητική διαδικασία – Απόφαση της Επιτροπής διαπιστώνουσα παράβαση – Τρόπος αποδείξεως – Προσφυγή σε δέσμη ενδείξεων – Απαιτούμενος βαθμός αποδεικτικής ισχύος προκειμένου για ενδείξεις λαμβανόμενες υπόψη μεμονωμένως – Αποδείξεις στηριζόμενες αποκλειστικώς στη συμπεριφορά των επιχειρήσεων – Υποχρέωση αποδείξεως των επιχειρήσεων που αμφισβητούν το υποστατό της παραβάσεως – Υποχρεώσεις της Επιτροπής όταν αυτή αμφισβητεί το αληθοφανές των εξηγήσεων που προτείνουν οι επιχειρήσεις (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ· κανονισμός 1/2003 του Συμβουλίου, άρθρο 2) (βλ. σκέψεις 85-89, 95, 149)

7.                     Συμπράξεις – Απαγόρευση – Συμφωνίες που συνεχίζουν να παράγουν τα αποτελέσματά τους μετά την τυπική τους λύση – Εφαρμογή του άρθρου 81 ΕΚ (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ) (βλ. σκέψη 111)

8.                     Συμπράξεις – Εναρμονισμένη πρακτική – Παράλληλες συμπεριφορές – Τεκμήριο υπάρξεως συμπράξεως – Όρια – Άρνηση, εκ μέρους των εθνικών εταιριών διαχειρίσεως δικαιωμάτων του δημιουργού, να επιτρέψουν σε χρήστη εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος την άμεση πρόσβαση στο ρεπερτόριό τους – Νόθευση του ανταγωνισμού (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ) (βλ. σκέψη 125)

Αντικείμενο

Αίτημα μερικής ακυρώσεως της αποφάσεως C(2008) 3435 τελικό της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2008, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 [ΕΚ] και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/C2/38.698 – CISAC).

Διατακτικό

Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει:

1) Ακυρώνει, όσον αφορά τη Staatlich genehmigte Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger reg. Gen. mbH (AKM), το άρθρο 3 της αποφάσεως C(2008) 3435 τελικό της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2008, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 [ΕΚ] και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/C2/38.698 – CISAC).

2) Ακυρώνει, όσον αφορά την ΑΚΜ, το άρθρο 4 της αποφάσεως C(2008) 3435 τελικό, στο μέτρο που παραπέμπει στο άρθρο 3 της αποφάσεως αυτής.

3) Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.

4) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φέρει τα δικαστικά έξοδά της καθώς και το ήμισυ των εξόδων της AKM.

5) Η ΑΚΜ φέρει το ήμισυ των δικαστικών εξόδων της.

6) Η Δημοκρατία της Αυστρίας φέρει τα δικαστικά έξοδά της.