Oznámenie v Úradnom vestníku
ROZSUDOK SÚDU PRVÉHO STUPŇA
z 29. apríla 2004
v spojených veciach T-236/01, T-239/01, T-244/01 až T-246/01, T-251/01 a T-252/01, Tokai Carbon Co. Ltd a o., proti Komisii Európskych spoločenstiev1 (Hospodárska súťaž - Dohoda - Trh s grafitovými elektródami - Určovanie cien a rozdelenie trhov - Výpočet výšky pokút - Kumulovanie sankcií - Pokyny na výpočet výšky pokút - Použiteľnosť- Závažnosť a dĺžka trvania porušenia - Priťažujúce okolnosti - Poľahčujúce okolnosti - Platobná schopnosť- Spolupráca počas správneho konania - Spôsoby platby )
(Jazyk konania: nemčina a angličtina)
Vo veci T-236/01, T-239/01, T-244/01 až T-246/01, T-251/01 a T-252/01, Tokai Carbon Co. Ltd, so sídlom v Tokyu (Japonsko), v zastúpení: najprv G. Van Gerven, T. Franchoo a M. De Graave, neskôr Van Gerven a Franchoo, advokátky, ktoré si zvolili adresu na doručovanie v Luxembursku, SGL Carbon AG, so sídlom vo Wiesbadene (Nemecko), v zastúpení: M. Klusmann, F. Wiemer a C Canenbley, advokátky, Nippon Carbon Co. Ltd, so sídlom v Tokyu (Japonsko), v zastúpení: H. Gilliams, advokátka, Showa Denko KK, so sídlom v Tokyu (Japonsko), v zastúpení: M. Dollmans, P. Werdmuller, advokátky, a J. Temple-Lang, solicitor, GrafTech International Ltd, predtým UCAR International Inc., so sídlom v Wilmington, Delaware (Spojené štáty), v zastúpení: K. Lasok, QC a B. Hartnett, barrister, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxembursku, SEC Corp., so sídlom v Amagasaki, Hyogo (Japonsko), v zastúpení: K. Platteau, advokátka, The Carbide/Graphite Group Inc., so sídlom v Pittsburghu (Spojené štáty), v zastúpení: najprv M. Seimetz a J. Brücher, neskôr P. Grund, advokátky, ktoré si zvolili adresu na doručovanie v Luxembursku, proti Komisii Európskych spoločenstiev (splnomocnení zástupcovia: W. Mölls a P. Hellström a vo veci T-246/01 W. Wils, za asistencie: vo veci T-239/01 H.-J. Freund, advokátka a vo veciach T-244/01, T-246/01, T-251/01 a T-252/01 H. J. Flynn a C. Kilroy, barristeri, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxembursku), predmetom ktorej je úplné alebo čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2002/271/ES z 18. júla 2001, týkajúceho sa aplikácie článku 81 Zmluvy ES a článku 53 Dohody EHP - Vec COMP/E-1/36.490 - Grafitové elektródy (Ú. v. 2002, L 100, s. 1), Súd prvého stupňa (druhá komora), v zložení: predseda N. J. Forwood, sudcovia J. Pirrung a A. W. H. Meij; tajomník: M. J. Plingers, vyhlásil dňa 29. apríla 2004 rozsudok, ktorého výrok znie:
Vo veci T-236/01, Tokai Carbon/ Komisia:
- výška pokuty uložená žalobcovi podľa článku 3 rozhodnutia 2002/271 sa stanovuje na 12 276 000 eúr;
- vo zvyšnej časti sa žaloba zamieta;
- každý účastník konania znáša polovicu vlastných trov konania a polovicu trov konania druhého účastníka konania.
Vo veci T-239/01, SGL Carbon/ Komisia:
- výška pokuty uložená žalobcovi podľa článku 3 rozhodnutia 2002/271 sa stanovuje na 69 114 000 eúr;
- vo zvyšnej časti sa žaloba zamieta;
- žalobca znáša sedem osmín vlastných trov konania a sedem osmín trov konania Komisie a Komisia znáša jednu osminu vlastných trov konania a jednu osminu trov konania žalobcu.
Vo veci T-244/01, Nippon Carbon/ Komisia:
- výška pokuty uložená žalobcovi podľa článku 3 rozhodnutia 2002/271 sa stanovuje na 6 274 400 eúr;
- vo zvyšnej časti sa žaloba zamieta;
- každý účastník konania znáša polovicu vlastných trov konania a polovicu trov konania druhého účastníka konania.
Vo veci T-245/01, Showa Denko/ Komisia:
- výška pokuty uložená žalobcovi podľa článku 3 rozhodnutia 2002/271 sa stanovuje na 10 440 000 eúr;
- vo zvyšnej časti sa žaloba zamieta;
- žalobca znáša tri pätiny vlastných trov konania a tri pätiny trov konania Komisie a Komisia znáša dve pätiny vlastných trov konania a dve pätiny trov konania žalobcu.
Vo veci T-246/01, GrafTech International, predtým UCAR International/ Komisia:
- výška pokuty uložená žalobcovi podľa článku 3 rozhodnutia 2002/271 sa stanovuje na 42 050 000 eúr;
- vo zvyšnej časti sa žaloba zamieta;
- žalobca znáša štyri pätiny vlastných trov konania a štyri pätiny trov konania Komisie a Komisia znáša jednu pätinu vlastných trov konania a jednu pätinu trov konania žalobcu.
Vo veci T-251/01, SEC Corp./ Komisia:
- výška pokuty uložená žalobcovi podľa článku 3 rozhodnutia 2002/271 sa stanovuje na 6 138 400 eúr;
- vo zvyšnej časti sa žaloba zamieta;
- každý účastník konania znáša polovicu vlastných trov konania a polovicu trov konania druhého účastníka konania.
Vo veci T-252/01, The Carbide/Graphite Group/ Komisia:
- výška pokuty uložená žalobcovi podľa článku 3 rozhodnutia 2002/271 sa stanovuje na 6 480 000 eúr;
- vo zvyšnej časti sa žaloba zamieta;
- žalobca znáša tri pätiny vlastných trov konania a tri pätiny trov konania Komisie a Komisia znáša dve pätiny vlastných trov konania a dve pätiny trov konania žalobcu.
____________1 - Ú. v. ES C 17 z 19. 1. 2002