Obvestilo v UL
SODBA SODIŠČA PRVE STOPNJE
z dne 29. aprila 2004
v povezanih zadevah T-236/01, T-239/01, T-244/01, T-246/01, T-251/01 in 252/01, Tokai Carbon Co. Ltd e.a. proti Komisiji Evropskih skupnosti,1 (Konkurenca - Sporazum - Trg grafitnih elektrod - Določanje cen in razdelitev trgov - Izračun zneskov kazni - Kumuliranje kazni - Smernice za izračun zneska kazni - Uporabljivost - Teža in trajanje kršitve - Oteževalne okoliščine - Olajševalne okoliščine - Plačilna sposobnost - Sodelovanje v upravnem postopku - Način plačila)
(Jezik postopka: nemščina in angleščina)
V zadevi 236/01, T-239/01, T-244/01, T-246/01, T-251/01 in 252/01, Tokai Carbon Co. Ltd in drugi, s sedežem v Tokiju (Japonska), ki so ga sprva zastopali G. Van Gerven, T. Franchoo in M. De Grave, nato pa G. Van Gerven in T. Franchoo, avocats, z naslovom za vročanje v Luksemburgu, SGL Carbon AG, s sedežem v Wiesbadnu (Nemčija), ki ga zastopajo M. Klusmann, F. Wiemer in C. Canenbley, avocats, Nippon Carbon Co. Ltd, s sedežem v Tokiju (Japonska), ki ga zastopa W. Gilliams, avocat, Showa Denko KK, s sedežem v Tokiju (Japonska), ki ga zastopata M. Dolmans in P. Werdmuller, avocats, ter J. Temple-Lang, solicitor, GrafTech. International Ltd., bivši UCAR International Inc., s sedežem v Wilmingtonu Delaware (ZDA), ki ga zastopajo K. Lasok, QC in B. Hartnett, barrister, z naslovom za vročanje v Luksemburgu, SEC Corp., s sedežem v Amagasaki, Hyogo (Japonska), ki ga zastopa K. Platteau, avocat, The Carbide/Graphite Group Inc., s sedežem v Pittsburghu (ZDA), ki sta ga sprva zastopala M. Seimetz, J. Brücher, nato pa P. Grund, avocats, z naslovom za vročanje v Luksemburgu proti Komisiji Evropskih skupnosti, ki jo zastopata W. Mölls in P. Hellström, in v zadevi T-246/01 W. Wils, zastopniki, skupaj z v zadevi T-239/01 H.-J. Freund, avocat, in v zadevah T-244/01, T-246/01, T-251/01 in T-252/01 J. Flynn in C. Killroy, barristers, z naslovom za vročanje v Luksemburgu, zaradi zahteve za razglasitev ničnosti v celoti ali v delu Odločbe Komisije 2002/271/ES z dne 18. julija 2001, o postopku uporabe člena 81 Pogodbe o ES in člena 53 Sporazuma EGS - Zadeva COMP/E1/36.490 - Grafitne elektrode (UL 2002 L 100, str. 1), je Sodišče prve stopnje (drugi senat), v sestavi N. J. Forwood, predsednik, in J. Pirrung in A. W. H. Meij, sodnika; sodni tajnik: J. Plingers, administrator, dne 29. aprila 2004 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi kot sledi:
V zadevi T-236/01, Tokai Carbon proti Komisiji:
znesek denarne kazni naložene tožeči stranki s členom 3 Odločbe 2002/271 znaša 12 276 000 EUR;
tožba se v preostalem delu zavrne;
vsaka stranka nosi polovico svojih stroškov in polovico stroškov, ki jih je priglasila nasprotna stranka.
V zadevi T-239/01, SGL Carbon proti Komisiji:
znesek denarne kazni naložene tožeči stranki s členom 3 Odločbe 2002/271 znaša 69 114 000 EUR;
tožba se v preostalem delu zavrne;
tožeča stranka nosi sedem-osmin svojih stroškov in sedem-osmin stroškov, ki jih je priglasila Komisija, le-ta pa nosi eno osmino svojih stroškov in eno osmino stroškov, ki jih je priglasila tožeča stranka.
V zadevi T-244/01, Nippon Carbon proti Komisiji:
znesek denarne kazni naložene tožeči stranki s členom 3 Odločbe 2002/271 znaša 6 274 000 EUR;
tožba se v preostalem delu zavrne;
vsaka stranka nosi polovico svojih stroškov in polovico stroškov, ki jih je priglasila nasprotna stranka.
V zadevi T-245/01, Showa Denko proti Komisiji:
znesek denarne kazni naložene tožeči stranki s členom 3 Odločbe 2002/271 znaša 10 440 000 EUR;
tožba se v preostalem delu zavrne;
tožeča stranka nosi tri petine svojih stroškov in tri petine stroškov, ki jih je priglasila Komisija, le-ta pa nosi dve petini svojih stroškov in dve petini stroškov, ki jih je priglasila tožeča stranka.
V zadevi T-246/01, GrafTech International, prej UCAR International, prej UCAR proti Komisiji:
znesek denarne kazni naložene tožeči stranki s členom 3 Odločbe 2002/271 znaša 42 050 000 EUR;
tožba se v preostalem delu zavrne;
tožeča stranka nosi štiri petine svojih stroškov in štiri petine stroškov, ki jih je priglasila Komisija, le-ta pa nosi petino svojih stroškov in petino stroškov, ki jih je priglasila tožeča stranka.
V zadevi T-251/01, SEC Corp. proti Komisiji:
znesek denarne kazni naložene tožeči stranki s členom 3 Odločbe 2002/271 znaša 6 138 000 EUR;
tožba se v preostalem delu zavrne;
vsaka stranka nosi polovico svojih stroškov in polovico stroškov, ki jih je priglasila nasprotna stranka.
V zadevi T-252/01, The Carbide/Graphite Group proti Komisiji:
znesek denarne kazni naložene tožeči stranki s členom 3 Odločbe 2002/271 znaša 6 480 000 EUR;
tožba se v preostalem delu zavrne;
tožeča stranka nosi tri petine svojih stroškov in tri petine stroškov, ki jih je priglasila Komisija, le-ta pa nosi dve petini svojih stroškov in dve petini stroškov, ki jih je priglasila tožeča stranka.
____________1 - UL C 17, 19.1.2002