Language of document :

Tužba podnesena 8. rujna 2022. – Europska komisija/Mađarska

(predmet C-587/22)

Jezik postupka: mađarski

Stranke

Tužitelj: Europska komisija (zastupnici: A. Sipos i E. Sanfrutos Cano, agenti)

Tuženik: Mađarska

Tužbeni zahtjev

Tužitelj zahtijeva da se:

utvrdi da Mađarska nije ispunila obveze koje ima na temelju članaka 3. i 4., u vezi s člankom 10. Direktive Vijeća 91/271/EEZ od 21. svibnja 1991. o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda1 , jer nije osigurala da aglomeracije Kéthely, Marcali, Zalaegerszeg, Keszthely, Zalakaros, Soltvadkert, Pilisvörösvár, Szécsény, Tolna, Köröm, Nagykőrös, Veresegyház, Kiskunhalas, Tököl, Szigetszentmiklós, Hódmezővásárhely, Szentendre, Mezőtúr, Békés, Dabas, Dunavarsány i Szentes dobiju sabirne sustave komunalnih otpadnih voda te da ih se na njih priključi ili da se pojedinačnim sustavima ili drugim odgovarajućim sustavima pruži ista razina zaštite okoliša kao i sabirnim sustavima i sustavima pročišćavanja te da se komunalne otpadne vode koje ulaze u sabirne sustave prije ispuštanja podvrgnu sekundarnom pročišćavanju ili ekvivalentnom pročišćavanju.

utvrdi da Mađarska nije ispunila obveze koje ima na temelju članka 5., u vezi s člankom 10. Direktive Vijeća 91/271/EEZ od 21. svibnja 1991. o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda, jer u odnosu na aglomeracije Kéthely, Marcali, Zalaegerszeg, Keszthely i Zalakaros nije osigurala podvrgavanje komunalnih otpadnih voda strožem pročišćavanju od sekundarnog pročišćavanja.

utvrdi da Mađarska nije ispunila obveze koje ima na temelju članka 15. Direktive Vijeća 91/271/EEZ od 21. svibnja 1991. o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda jer nije osigurala praćenje ispuštanja iz stanica za pročišćavanje komunalnih otpadnih voda u aglomeracijama Kéthely, Marcali, Zalaegerszeg, Keszthely, Zalakaros, Soltvadkert, Pilisvörösvár, Szécsény, Tolna, Köröm, Nagykőrös, Veresegyház, Kiskunhalas, Tököl, Szigetszentmiklós, Hódmezővásárhely, Szentendre, Mezőtúr, Békés, Dabas, Dunavarsány i Szentes.

naloži Mađarskoj snošenje troškova.

Tužbeni razlozi i glavni argumenti

Predmet spora je to što Mađarska nije odgovarajuće primijenila Direktivu Vijeća 91/271/EEZ od 21. svibnja 1991. o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda. Cilj je te direktive prikupljanje, pročišćavanje i ispuštanje komunalnih otpadnih voda te pročišćavanje i ispuštanje otpadnih voda iz određenih industrijskih sektora. Njezin cilj je i zaštita okoliša od štetnih utjecaja ispuštanja gore navedenih otpadnih voda u vezi s određenim industrijskim sektorima i aglomeracijama s više od 2 000 populacijskog ekvivalenta.

Prema Komisijinu mišljenju, Mađarska nije ispunila obveze koje ima na temelju Direktive u vezi s ukupno 22 aglomeracije (Kéthely, Marcali, Zalaegerszeg, Keszthely, Zalakaros, Soltvadkert, Pilisvörösvár, Szécsény, Tolna, Köröm, Nagykőrös, Veresegyház, Kiskunhalas, Tököl, Szigetszentmiklós, Szentendre Hódmezővásárhely, Mezőtúr, Békés, Dabas, Dunavarsány i Szentes), a na koje se primjenjuju dva prijelazna roka utvrđena u Ugovoru o pristupanju (31. prosinca 2008. i 31. prosinca 2010.).

Glavni uzrok protupravne situacije je činjenica da je u tim aglomeracijama postotak postojećih priključaka na sabirne sustave nizak. Kao drugo, problem je i činjenica da se u tim aglomeracijama neopravdano i u prevelikom omjeru koriste pojedinačni sustavi ili drugi odgovarajući sustavi kojima se ne postiže razina zaštite okoliša koja se zahtijeva direktivom.

____________

1 SL 1991., L 135, str. 40. (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 1., str. 5. i ispravak SL 2020., L 84, str. 32.)