Sentencia del Tribunal General (Sala Quinta) de 16 de diciembre de 2015 — VTZ y otros /Consejo

(Asunto T‑108/13)

«Dumping — Importaciones de determinados tubos sin soldadura, de hierro o acero, originarios de Rusia — Derecho antidumping definitivo — Producto afectado»

1.                     Política comercial común — Defensa contra las prácticas de dumping — Facultad de apreciación de las instituciones — Control jurisdiccional — Límites — Examen de las apreciaciones en función de los datos disponibles en el momento de efectuar dichas apreciaciones [Reglamentos del Consejo (CE) nº 1225/2009 y de Ejecución (UE) n^os 585/2012 y 1269/2012](véanse los apartados 34 a 36, 39 y 91)

2.                     Unión aduanera — Arancel Aduanero Común — Partidas arancelarias — Clasificación de las mercancías — Criterios — Características y propiedades objetivas del producto (véase el apartado 45)

3.                     Unión aduanera — Arancel Aduanero Común — Partidas arancelarias — Interpretación — Notas Explicativas de la Nomenclatura Combinada — Falta de fuerza obligatoria — Obligación de conformidad de dichas notas con las disposiciones de la Nomenclatura Combinada [Reglamento (CEE) nº 2658/87 del Consejo, anexo I, en su versión modificada por el Reglamento (UE) nº 1006/2011 de la Comisión] (véanse los apartados 46, 60 a 62, 78 y 80)

4.                     Derecho de la Unión Europea — Interpretación — Consideración del contexto y del sentido habitual de los términos — Textos plurilingües — Divergencias entre las diferentes versiones lingüísticas — Consideración de la estructura general y de la finalidad de la normativa de que se trate (véanse los apartados 63 y 64)

5.                     Unión aduanera — Arancel Aduanero Común — Partidas arancelarias — Subpartidas 7304 39 10 y 7304 59 10 — Concepto de producto en bruto — Interpretación — Notas Explicativas de la Nomenclatura Combinada — Carácter no exhaustivo [Reglamento (CEE) nº 2658/87 del Consejo, anexo I, en su versión modificada por el Reglamento (UE) nº 1006/2011 de la Comisión] (véanse los apartados 67 a 86 y 116)

6.                     Unión aduanera — Arancel Aduanero Común — Partidas arancelarias — Subpartidas 7304 39 10 y 7304 59 10 — Concepto de producto en bruto — Interpretación — Criterios de apreciación [Reglamento (CEE) nº 2658/87 del Consejo, anexo I, en su versión modificada por el Reglamento (UE) nº 1006/2011 de la Comisión] (véanse los apartados 105, 106, 109, 111 a 115, 118, 128 a 148)

7.                     Actos de las instituciones — Motivación — Obligación — Alcance (Art. 296 TFUE) (véanse los apartados 156 y 157)

Objeto

Anulación parcial del Reglamento de Ejecución (UE) nº 1269/2012 del Consejo, de 21 de diciembre de 2012, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) nº 585/2012 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura, de hierro o acero, originarios de Rusia y Ucrania, tras una reconsideración por expiración, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) nº 1225/2009 (DO L 357, p. 1).

Fallo

1) Desestimar el recurso en su totalidad.

2) Volžskij trubnyi zavod OAO (VTZ OAO), Taganrogskij metallurgičeskij zavod OAO (Tagmet OAO), Sinarskij trubnyj zavod OAO (SinTZ OAO) y Severskij trubnyj zavod OAO (STZ OAO) cargarán con sus propias costas, con las del Consejo de la Unión Europea y con las de ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s., Benteler Steel/Tube GmbH, Dalmine SpA, Productos Tubulares, S.A., Rohrwerk Maxhütte GmbH, ArcelorMittal Tubular Products Roman SA, Silcotub SA, Tubos Reunidos Industrial, S.L., V & M Deutschland GmbH, V & M France, Vallourec Mannesmann Oil & Gas France y voestalpine Tubular GmbH & Co. KG

3) La Comisión Europea cargará con sus propias costas.