Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2015. gada 16. decembra spriedums – VTZ u.c./Padome

(lieta T‑108/13)

Dempings – Atsevišķu Krievijas izcelsmes dzelzs vai tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu imports – Galīgais antidempinga maksājums – Attiecīgā prece

1.                     Kopējā tirdzniecības politika – Aizsardzība pret dempinga praksi – Iestāžu novērtējuma brīvība – Pārbaude tiesā – Robežas – Vērtējuma pārbaude, ņemot vērā vērtēšanas brīdī pieejamo informāciju (Padomes Regulas Nr. 1225/2009, Nr. 585/2012 un Nr. 1269/2012) (sal. ar 34.–36., 39. un 91. punktu)

2.                     Muitas savienība – Kopējais muitas tarifs – Tarifu pozīcijas – Preču klasifikācija – Kritēriji – Produkta raksturīgās un objektīvās īpašības (sal. ar 45. punktu)

3.                     Muitas savienība – Kopējais muitas tarifs – Tarifu pozīcijas – Interpretācija – Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi – Saistoša spēka neesamība – Pienākums nodrošināt skaidrojumu atbilstību kombinētās nomenklatūras noteikumiem (Padomes Regulas Nr. 2658/87 I pielikums, kas grozīts ar Komisijas Regulu Nr. 1006/2011) (sal. ar 46., 60.–62., 78. un 80. punktu)

4.                     Eiropas Savienības tiesības – Interpretācija – Situācijas un jēdzienu parastās nozīmes ņemšana vērā – Teksti dažādās valodās – Dažādu valodu versiju atšķirības – Attiecīgā tiesiskā regulējuma vispārējās sistēmas un mērķa ņemšana vērā (sal. ar 63. un 64. punktu)

5.                     Muitas savienība – Kopējais muitas tarifs – Tarifu pozīcijas – Apakšpozīcijas 7304 39 10 un 7304 59 10 – Neapstrādātas preces jēdziens – Interpretācija – Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi – Neizsmeļošs raksturs (Padomes Regulas Nr. 2658/87 I pielikums, kas grozīts ar Komisijas Regulu Nr. 1006/2011) (sal. ar 67.–86. un 116. punktu)

6.                     Muitas savienība – Kopējais muitas tarifs – Tarifu pozīcijas – Apakšpozīcijas 7304 39 10 un 7304 59 10 – Neapstrādātas preces jēdziens – Interpretācija – Vērtēšanas kritēriji (Padomes Regulas Nr. 2658/87 I pielikums, kas grozīts ar Komisijas Regulu Nr. 1006/2011) (sal. ar 105., 106., 109., 111.–115., 118. un 128.–148. punktu)

7.                     Iestāžu akti – Pamatojums – Pienākums – Piemērojamība (LESD 296. pants) (sal. ar 156. un 157. punktu)

Priekšmets

Prasība daļēji atcelt Padomes 2012. gada 21. decembra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1269/2012, ar kuru pēc daļējas starpposma pārskatīšanas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 3. punktam groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 585/2012, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu par konkrētu arī Krievijas izcelsmes dzelzs vai tērauda bezšuvju cauruļvadu importu (OV L 357, 11. lpp.)

Rezolutīvā daļa:

1) prasību noraidīt kopumā;

2) Volžskij trubnyi zavod OAO (VTZ OAO), Taganrogskij metallurgičeskij zavod OAO (Tagmet OAO), Sinarskij trubnyj zavod OAO (SinTZ OAO) un Severskij trubnyj zavod OAO (STZ OAO) sedz savus, kā arī atlīdzina Eiropas Savienības Padomes un ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s., Benteler Steel/Tube GmbH, Dalmine SpA, Productos Tubulares, SA, Rohrwerk Maxhütte GmbH, ArcelorMittal Tubular Products Roman SA, Silcotub SA, Tubos Reunidos Industrial, SL, V & M Deutschland GmbH, V & M France, Vallourec Mannesmann Oil & Gas France un voestalpine Tubular GmbH & Co. K tiesāšanās izdevumus;

3) Eiropas Komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus pati;