Hotărârea Tribunalului (Camera a cincea) din 16 decembrie 2015 –
VTZ și alții/Consiliul

(Cauza T‑108/13)

„Dumping – Importul de anumite tuburi și țevi obținute fără sudură din fier sau din oțel, originare din Rusia – Taxe antidumping definitive – Produs vizat”

1.                     Politica comercială comună – Protecție împotriva practicilor de dumping – Putere de apreciere a instituțiilor – Control jurisdicțional – Limite – Examinarea aprecierilor în funcție de informațiile disponibile în momentul efectuării aprecierilor menționate (Regulamentul nr. 1225/2009 al Consiliului, Regulamentul nr. 585/2012 al Consiliului și Regulamentul nr. 1269/2012 al Consiliului) (a se vedea punctele 34-36, 39 și 91)

2.                     Uniunea vamală – Tariful vamal comun – Poziții tarifare – Clasificarea mărfurilor – Criterii – Caracteristici și proprietăți obiective ale produsului (a se vedea punctul 45)

3.                     Uniunea vamală – Tariful vamal comun – Poziții tarifare – Interpretare – Note explicative ale Nomenclaturii combinate – Lipsa forței obligatorii – Obligația de conformitate a notelor respective cu prevederile nomenclaturii combinate (Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, anexa I, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1006/2011 al Comisiei) (a se vedea punctele 46, 60-62, 78 și 80)

4.                     Dreptul Uniunii Europene – Interpretare – Luare în considerare a contextului și a sensului obișnuit al termenilor – Texte plurilingve – Divergențe între diferitele versiuni lingvistice – Luarea în considerare a economiei generale și a finalității reglementării în cauză (a se vedea punctele 63 și 64)

5.                     Uniunea vamală – Tariful vamal comun – Poziții tarifare – Subpozițiile 7304 39 10 și 7304 59 10 – Noțiunea de produs brut – Interpretare – Note explicative ale Nomenclaturii combinate – Caracter neexhaustiv (Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, anexa I, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1006/2011 al Comisiei) (a se vedea punctele 67-86 și 116)

6.                     Uniunea vamală – Tariful vamal comun – Poziții tarifare – Subpozițiile 7304 39 10 și 7304 59 10 – Noțiunea de produs brut – Interpretare – Criterii de apreciere (Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, anexa I, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1006/2011 al Comisiei) (a se vedea punctele 105, 106, 109, 111-115, 118 și 128-148)

7.                     Acte ale instituțiilor – Motivare – Obligație – Conținut (art. 296 TFUE) (a se vedea punctele 156 și 157)

Obiectul

Cerere de anulare în parte a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1269/2012 al Consiliului din 21 decembrie 2012 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 585/2012 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile anumitor tuburi și țevi obținute fără sudură, din fier sau din oțel, originare, printre altele, din Rusia, ca urmare a unei reexaminări intermediare parțiale în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 (JO L 357, p. 1)

Dispozitivul

1) Respinge acțiunea în întregime.

2) Volžskij trubnyi zavod OAO (VTZ OAO), Taganrogskij metallurgičeskij zavod OAO (Tagmet OAO), Sinarskij trubnyj zavod OAO (SinTZ OAO) și Severskij trubnyj zavod OAO (STZ OAO) suportă propriile cheltuieli de judecată, precum și pe cele efectuate de Consiliul Uniunii Europene și de ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s., Benteler Steel/Tube GmbH, Dalmine SpA, Productos Tubulares, SA, Rohrwerk Maxhütte GmbH, ArcelorMittal Tubular Products Roman SA, Silcotub SA, Tubos Reunidos Industrial, SL, V & M Deutschland GmbH, V & M France, Vallourec Mannesmann Oil & Gas France și voestalpine Tubular GmbH & Co. KG.

3) Comisia Europeană suportă propriile cheltuieli de judecată.