Sodba Splošnega sodišča (peti senat) z dne 16. decembra 2015 –
VTZ in drugi/Svet

(Zadeva T‑108/13)

„Damping – Uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Rusije – Dokončna protidampinška dajatev – Zadevni proizvod“

1.                     Skupna trgovinska politika – Zaščita pred dampingom – Diskrecijska pravica institucij – Sodni nadzor – Meje – Preizkus presoje glede na informacije, razpoložljive ob opravljanju te presoje (Uredbe Sveta št. 1225/2009, št. 585/2012 in št. 1269/2012) (Glej točke od 34 do 36, 39 in 91.)

2.                     Carinska unija – Skupna carinska tarifa – Tarifne številke – Uvrstitev blaga – Merila – Objektivne značilnosti in lastnosti proizvoda (Glej točko 45.)

3.                     Carinska unija – Skupna carinska tarifa – Tarifne številke – Razlaga – Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomeklaturi – Neobstoj zavezujoče narave – Obveznost skladnosti teh opomb z določbami kombinirane nomenklature (Uredba Sveta št. 2658/87, Priloga I, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije št. 1006/2011) (Glej točke 46, od 60 do 62, 78 in 80.)

4.                     Pravo Evropske unije – Razlaga – Upoštevanje sobesedila in običajnega pomena besed – Besedila v več jezikih – Odstopanja med različnimi jezikovnimi različicami – Upoštevanje splošne sistematike in namena zadevne ureditve (Glej točki 63 in 64.)

5.                     Carinska unija – Skupna carinska tarifa – Tarifne številke – Tarifni podštevilki 7304 39 10 in 7304 59 10 – Pojem bruto proizvoda – Razlaga – Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomeklaturi – Neizključnost (Uredba Sveta št. 2658/87, Priloga I, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije št. 1006/2011) (Glej točke od 67 do 86 in 116.)

6.                     Carinska unija – Skupna carinska tarifa – Tarifne številke – Tarifni podštevilki 7304 39 10 in 7304 59 10 – Pojem bruto proizvoda – Razlaga – Merila presoje (Uredba Sveta št. 2658/87, Priloga I, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije št. 1006/2011) (Glej točke 105, 106, 109, od 111 do 115, 118 in od 128 do 148.)

7.                     Akti institucij – Obrazložitev – Obveznost – Obseg (Člen 296 PDEU) (Glej točki 156 in 157.)

Predmet

Predlog za razglasitev delne ničnosti Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1269/2012 z dne 21. decembra 2012 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 585/2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom med drugim iz Rusije, po delnem vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL 357, str. 1).

Izrek

1. Tožba se v celoti zavrne.

2. Volžskij trubnyi zavod OAO (VTZ OAO), Taganrogskij metallurgičeskij zavod OAO (Tagmet OAO), Sinarskij trubnyj zavod OAO (SinTZ OAO) in Severskij trubnyj zavod OAO (STZ OAO) nosijo svoje stroške in stroške Sveta Evropske unije ter ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s., Benteler Steel/Tube GmbH, Dalmine SpA, Productos Tubulares, SA, Rohrwerk Maxhütte GmbH, ArcelorMittal Tubular Products Roman SA, Silcotub SA, Tubos Reunidos Industrial, SL, V & M Deutschland GmbH, V & M France, Vallourec Mannesmann Oil & Gas France in voestalpine Tubular GmbH & Co. KG.

3. Evropska komisija nosi svoje stroške.