2014 m. gegužės 21 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas
Toshiba / Komisija
(Byla T‑519/09)
„Konkurencija – Karteliai – Galios transformatorių rinka – Sprendimas, kuriame konstatuojamas EB 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas – Susitarimas pasidalyti rinką – Atsiribojimo nuo kartelio įrodymai – Konkurencijos apribojimas – Poveikis prekybai – Įėjimo kliūtys – Baudos – Bazinis dydis – Referenciniai metai – 2006 m. baudų apskaičiavimo gairių 18 punktas – Dalies fiktyvios rinkos naudojimas EEE rinkoje“
1. Konkurencija – Administracinė procedūra – Komisijos sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas – Komisijos pareiga įrodyti pažeidimą ir jo trukmę – Įrodinėjimo naštos apimtis – Reikalaujamas Komisijos turimų įrodymų tikslumas – Įrodymų visetas – Teisminė kontrolė – Apimtis (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 33–41, 117, 176, 184 punktus)
2. Konkurencija – Administracinė procedūra – Komisijos sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas – Kitų pažeidime dalyvavusių įmonių pareiškimų pripažinimas įrodymais – Leistinumas – Savanoriškų pagrindinių kartelio dalyvių pareiškimų, pateiktų siekiant pasinaudoti Pranešimu dėl bendradarbiavimo, įrodomoji vertė (EB 81 straipsnio 1 dalis; Komisijos pranešimas 2002/C 45/03) (žr. 46–50 punktus)
3. Konkurencija – Administracinė procedūra – Komisijos sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas – Įrodinėjimo priemonė – Dokumentiniai įrodymai – Dokumento įrodomosios vertės vertinimas – Kriterijai – Įmonės vidaus dokumentai (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 93, 94, 97 punktus)
4. Karteliai – Įmonių susitarimai – Pažeidimo įrodymas – Pažeidime dalyvavusios įmonės darbuotojų liudijimai – Įrodomoji galia – Vertinimas (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 149, 150 punktus)
5. Pagrindinės teisės – Nekaltumo prezumpcija – Procedūra konkurencijos srityje – Taikymas – Reikalaujamas įrodymų, kuriais remiasi Komisija, įrodomosios galios laipsnis (EB 81 straipsnis; Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 48 straipsnio 1 dalis) (žr. 156–158 punktus)
6. Karteliai – Dalyvavimas antikonkurencinį tikslą turinčiuose susitikimuose – Aplinkybė, kuria remiantis galima daryti išvadą, kad dalyvauta juose sukurtame kartelyje, jei nėra atsiribojama nuo priimtų sprendimų – Viešas atsiribojimas – Vertinimas (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 206, 212, 213 punktus)
7. Karteliai – Žala konkurencijai – Vertinimo kriterijai – Antikonkurencinis tikslas – Pakankamas konstatavimas – Pažeidimo pagal susitarimo tikslą ir pažeidimo pagal susitarimo poveikį atskyrimas (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 227, 230, 231 punktus)
8. Karteliai – Įmonių susitarimai – Poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai – Vertinimo kriterijai (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 239–241, 244 punktus)
9. Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Apyvarta, į kurią buvo atsižvelgta – Referenciniai metai – Pareiga remtis paskutinių pilnų pažeidimo metų duomenimis – Nebuvimas (EB 81 straipsnio 1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 ir 3 dalys; Komisijos pranešimo 2006/C 210/02 13 punktas) (žr. 254, 255, 259 punktus)
10. Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Komisijos priimtos gairės – Bazinis baudos dydis – Apskaičiavimas pagal atitinkamame geografiniame sektoriuje pažeidimą darančių įmonių pardavimų vertę – Pasauliniai rinkos pasidalijimo susitarimai – Atsižvelgimas į bendrus atitinkamų įmonių pardavimus pasaulio rinkoje ir geriausius turimus duomenis – Proporcingumo principo pažeidimas – Nebuvimas (EB 81 straipsnio 1 dalis; Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 49 straipsnio 3 dalis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 ir 3 dalys; Komisijos pranešimo 2006/C 210/02 13 ir 18 punktai) (žr. 272, 274–276, 283–286, 288–291 punktus)
Dalykas
| Prašymas panaikinti 2009 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimą dėl procedūros pagal EB 81 straipsnį ir EEE 53 straipsnį (byla COMP/39.129 – Galios transformatoriai), o nepatenkinus šio reikalavimo, prašymas sumažinti ieškovei šiuo sprendimu skirtos baudos dydį. |
Rezoliucinė dalis
2. | | Priteisti iš Toshiba Corp bylinėjimosi išlaidas. |