Begäran om förhandsavgörande framställd av Krajský súd v Prešove (Slovakien) den 17 januari 2012 - Katarína Hassová mot Rastislav Petrík, Blanka Holingová

(Mål C-22/12)

Rättegångsspråk: slovakiska

Hänskjutande domstol

Krajský súd v Prešove

Parter i målet vid den nationella domstolen

Klagande: Katarína Hassová

Motpart: Rastislav Petrík, Blanka Holingová

Tolkningsfrågor

Ska artikel 1.1 i rådets direktiv artikel 1.1 i rådets direktiv 90/232/EEG av den 14 maj 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon², jämförd med artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG, tolkas så att den utgör hinder för en nationell bestämmelse (såsom artikel 4 i lag nr 381/2001 om avtal om lagstadgad försäkring för skada som vållats vid framförande av motorfordon och artikel 6 i [Republiken Tjeckiens] lag nr 168/1999 om ansvarsförsäkring för skada som vållats vid framförande av fordon), med innebörden att det civilrättsliga ansvaret för framförande av motorfordon inte omfattar den ekonomiska förlust, uttryckt i ett penningbelopp, som de efterlevande har åsamkats till följd av en trafikolycka vilken vållats vid framförande av ett motorfordon?

Om den första frågan besvaras med att ovannämnda nationella bestämmelse inte strider mot unionsrätten ska då bestämmelserna i artikel 4.1, 4.2 och 4.4 i lag nr 381/2001 om avtal om lagstadgad försäkring för skada som vållats av framförande av motorfordon och artikel 6 i [Republiken Tjeckiens] lag nr 168/1999 om ansvarsförsäkring för skada som vållats vid framförande av motorfordon tolkas så, att de inte utgör hinder för att den nationella domstolen, med tillämpning av artikel 1.1 i rådets direktiv 90/232/EEG [utelämnas] jämförd med artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG, tillerkänner de efterlevande efter en trafikolycka som vållats vid framförande av ett motorfordon, i deras egenskap av skadelidande, rätt till ersättning för ideell skada, inbegripet en ekonomisk kompensation?

____________

¹ - EGT L 129, s. 33; svensk specialutgåva, område 13, volym 19, s. 189.

² - Rådets direktiv 72/166/EEG av den 24 april 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet (EGT L 103, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 1, s. 111).