Hotărârea Tribunalului din 25 octombrie 2011 - Aragonesas Industrias y Energía/Comisia

(Cauza T-348/08)

("Concurență - Înțelegeri - Piața cloratului de sodiu - Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul privind SEE - Acțiune în anulare - Împărțirea pieței - Stabilirea prețurilor - Serie de indicii - Data probelor - Declarații ale unor concurenți - Recunoaștere - Durata încălcării - Amenzi - Gravitatea încălcării - Circumstanțe atenuante")

Limba de procedură: engleza

Părțile

Reclamantă: Aragonesas Industrias y Energía, SA (Barcelona, Spania) (reprezentanți: I. Forrester, QC, K. Struckmann, P. Lindfelt și J. Garcia-Nieto Esteva, avocați)

Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: A. Biolan, J. Bourke și R. Sauer, agenți)

Obiectul

Cu titlu principal, cerere de anulare a Deciziei C(2008) 2626 final a Comisiei din 11 iunie 2008 privind o procedură de aplicare a articolului 81 [CE] și a articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/38.695 - Clorat de sodiu), în măsura în care aceasta decizie se referă la Aragonesas Industrias y Energía, și, cu titlu subsidiar, cerere de anulare sau de reducere considerabilă a amenzii aplicate Aragonesas Industrias y Energía în decizia menționată

Dispozitivul

Anulează articolul 1 litera (g) din Decizia C(2008) 2626 final a Comisiei din 11 iunie 2008 privind o procedură de aplicare a articolului 81 [CE] și a articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/38.695 - Clorat de sodiu), în măsura în care Comisia Comunităților Europene a constatat în acesta o încălcare săvârșită de Aragonesas Industrias y Energía, SAU, în perioadele cuprinse, pe de o parte, între 16 decembrie 1996 și 27 ianuarie 1998 și, pe de altă parte, între 1 ianuarie 1999 și 9 februarie 2000.

Anulează articolul 2 litera (f) din Decizia C(2008) 2626 final, în măsura în care prin acesta cuantumul amenzii este stabilit la 9 900 000 de euro.

Respinge în rest acțiunea.

Obligă Aragonesas Industrias y Energía să suporte o treime din propriile cheltuieli de judecată și jumătate din cheltuielile de judecată efectuate de Comisie.

Obligă Comisia să suporte jumătate din propriile cheltuieli de judecată și două treimi din cheltuielile de judecată efectuate de Aragonesas Industrias y Energía.

____________

¹ - JO C 285, 8.11.2008.