Rozsudek Tribunálu (třetího senátu) ze dne 12. prosince 2012 –
1. garantovaná v. Komise
(Věc T‑392/09)
„Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Trh s karbidem vápníku a hořčíku pro ocelářský a plynárenský průmysl v EHP, s výjimkou Irska, Španělska, Portugalska a Spojeného království – Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES – Stanovení cen a rozdělení trhů – Přičitatelnost protiprávního jednání – Pokuty – Horní hranice obratu ve výši 10 % – Relevantní obrat – Právo na obhajobu – Povinnost uvést odůvodnění – Přiměřenost – Pokyny o metodě stanovování pokut z roku 2006 – Platební schopnost“
1. Hospodářská soutěž – Unijní předpisy – Porušení – Přičtení odpovědnosti – Mateřská společnost a dceřiné společnosti – Hospodářská jednotka – Kritéria pro posouzení – Důkazní břemeno (Článek 81 ES; nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2) (viz body 19–21, 29–33, 41, 42, 46, 48, 49, 54–57)
2. Hospodářská soutěž – Unijní předpisy – Porušení – Přičtení odpovědnosti – Mateřská společnost a dceřiné společnosti – Hospodářská jednotka – Kritéria pro posouzení – Mateřská společnost, která se chová jako běžný finanční investor – Pojem (Článek 81 ES; nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2) (viz body 51, 52)
3. Hospodářská soutěž – Správní řízení – Sdělení námitek – Nezbytný obsah – Dodržování práva na obhajobu – Uvedení skutkových a právních okolností zásadních pro stanovení pokuty – S ohledem na právo být vyslechnut dostatečné uvedení v souvislosti se stanovením výše pokuty (Článek 81 ES; nařízení Rady č. 1/2003, článek 27) (viz body 68, 69, 73, 74, 78, 79)
4. Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Maximální výše – Výpočet – Obrat, který je třeba zohlednit – Obrat za hospodářský rok, který předchází datu uložení pokuty – Hospodářský rok, který je charakterizován prodejem všech aktiv – Použití obratu za bezprostředně předcházející hospodářský rok – Přípustnost – Porušení zásady právní jistoty – Neexistence (Článek 81 ES; nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2) (viz body 86–90, 103–107)
5. Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Kritéria – Odrazující účinek pokuty – Posuzovací pravomoc Komise – Meze – Dodržování zásady proporcionality a rovného zacházení – Povinnost zohlednit ztrátovou finanční situaci dotyčného podniku – Neexistence (Článek 81 ES; nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2 a 3; sdělení Komise 2006/C 210/02, bod 35) (viz body 112–119, 131, 132, 137)
6. Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Kritéria – Skutečná platební schopnost podniku v konkrétním sociálním a hospodářském kontextu – Zohlednění – Podmínky – Nenahraditelné ohrožení hospodářské životaschopnosti podniku pokutou – Podmínka, kterou podnik, jenž se rozhodl ukončit svou činnost a prodat svá aktiva, nemůže splnit (Článek 81 ES; nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2 a 3; sdělení Komise 2006/C 210/02, bod 35) (viz body 142–144)
Předmět
| Návrh na zrušení rozhodnutí Komise C(2009) 5791 final ze dne 22. července 2009 týkajícího se řízení podle článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/39.396 – Činidla na bázi karbidu vápníku a hořčíku pro ocelářský průmysl a plynárenský průmysl) v části, v níž se týká žalobkyně, jakož i podpůrně návrh na snížení výše pokuty uložené žalobkyni uvedeným rozhodnutím |
Výrok
2) | | Společnosti 1. garantovaná a.s. se ukládá náhrada nákladů řízení. |