A Törvényszék (harmadik tanács) 2012. december 12‑i ítélete – 1. garantovaná kontra Bizottság

(T‑392/09. sz. ügy)

„Verseny – Kartellek – Az EGT‑ben, Írországon, Spanyolországon, Portugálián és az Egyesült Királyságon kívül, az acél- és a földgázágazatban való alkalmazásra szánt kalcium-karbid és magnézium piaca – Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat – Az árak rögzítése és a piac felosztása – A jogsértő magatartás betudhatósága – Bírságok – A forgalom 10%‑ának megfelelő felső korlát – Releváns forgalom – Védelemhez való jog – Indokolási kötelezettség – Arányosság – A 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás – Fizetőképesség”

1.                     Verseny – Uniós szabályok – Jogsértések – Betudás – Anyavállalat és leányvállalatok – Gazdasági egység – Értékelési szempontok – Bizonyítási teher (EK 81. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés) (vö. 19–21., 29–33., 41., 42., 46., 48., 49., 54–57. pont)

2.                     Verseny – Uniós szabályok – Jogsértések – Betudás – Anyavállalat és leányvállalatok – Gazdasági egység – Értékelési szempontok – Egyszerű pénzügyi befektetőként eljáró anyavállalat – Fogalom (EK 81. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés) (vö. 51., 52. pont)

3.                     Verseny – Közigazgatási eljárás – Kifogásközlés – Szükséges tartalom – A védelemhez való jog tiszteletben tartása – Azon fő ténybeli és jogi elemek megjelölése, amelyek bírságot vonhatnak maguk után – A bírság összegének meghatározásával kapcsolatban történő meghallgatáshoz való jogra tekintettel elegendő megjelölés (EK 81. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet, 27. cikk) (vö. 68., 69., 73., 74., 78., 79. pont)

4.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Maximális összeg – Kiszámítás – Figyelembe veendő forgalom – A bírság kiszabásának időpontját megelőző üzleti év forgalma – Az eszközök összességének átruházásával jellemzett üzleti év – A közvetlenül megelőző üzleti év forgalmának figyelembevétele – Megengedhetőség – A jogbiztonság elvének megsértése – Hiány (EK 81. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés) (vö. 86–90., 103–107. pont)

5.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A bírság elrettentő jellege – A Bizottság mérlegelési jogköre – Korlátok – Az arányosság elvének és az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartása – Az érintett vállalkozás veszteséges pénzügyi helyzetének figyelembevételére vonatkozó kötelezettség – Hiány (EK 81. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) és (3) bekezdés; 2006/C 210/02 bizottsági közlemény, 35. pont) (vö. 112–119., 131., 132., 137. pont)

6.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A vállalkozás valós fizetőképessége sajátos társadalmi és gazdasági környezetben – Figyelembevétel – Feltételek – A vállalkozás gazdasági életképességének a bírság általi helyrehozhatatlan veszélyeztetése – A tevékenységeinek átruházását és eszközeinek értékesítését elhatározó vállalkozás esetében nem teljesülő feltétel (EK 81. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) és (3) bekezdés; 2006/C 210/02 bizottsági közlemény, 35. pont) (vö. 142–144. pont)

Tárgy

Az [EK] 81. cikk és az EGT‑Megállapodás 53. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/39.396 – „kalcium‑karbid‑ és magnéziumalapú reagensek az acél‑ és a földgázágazatban”‑ügy) 2009. július 22‑én hozott C(2009) 5791 végleges bizottsági határozat felperest érintő részének megsemmisítése iránti kérelem, valamint másodlagosan az említett határozatban a felperessel szemben kiszabott bírság összegének csökkentése iránti kérelem.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék a keresetet elutasítja.

2) A Törvényszék az 1. garantovaná a.s.‑t kötelezi a költségek viselésére.