Üldkohtu presidendi 2. märtsi 2011. aasta määrus - 1. garantovaná versus komisjon

(kohtuasi T-392/09 R)

(Ajutiste meetmete kohaldamine - Konkurents - Komisjoni trahvi määrav otsus - Pangagarantii - Täitmise peatamise taotlus - Fumus boni iuris - Rahaline kahju - Erakorralised asjaolud - Kiireloomulisus - Huvide kaalumine - Osaline ja tingimuslik peatamine )

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Hageja: 1. garantovaná a.s. (Bratislava, Slovakkia) (esindajad: solicitor M. Powell, barristerid A. Sutton ja G. Forwood, hiljem M. Powell ja G. Forwood)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: J. Bourke ja N. von Lingen)

Ese

Nõue peatada komisjoni 22. juuli 2009. aasta otsus K (2009) 5791 (lõplik) EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/39.396 - kaltsiumkarbiid ja magneesiumipõhised reaktiivid terase- ja gaasitööstusele), täitmine.

Resolutsioon

1)    Jätta Jaroslav Červenka, Milan Hošek'i, Roman Murar'i, Adrián Vološin'i, Milan Kasanický ja Peter Fratič'i menetlusse sekkumise taotlused rahuldamata.

2)    Vabastada hageja, 1. garantovaná a.s., kohustusest esitada komisjonile pangagarantii, et vältida trahvi kohest sissenõudmist, mis talle määrati komisjoni22. juuli 2009. aasta otsuse K (2009) 5791 (lõplik) EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/39.396 - kaltsiumkarbiid ja magneesiumipõhised reaktiivid terase- ja gaasitööstusele)kuni esimese sündmuse esinemiseni kahest järgnevast:

- pikaajaliste laenude lõppemine 11. juulil 2012;

- kohtuotsuse väljakuulutamine, millega lõpetatakse põhikohtuasi;

tingimusel, et:

-    alates käesoleva määruse teatavaks tegemisest ei või hageja ilma komisjoni eelneva loata võõrandada ei otseselt ega kaudstelt osalust oma tüttarettevõttes G1 Investment Ltd;

-    ühe kuu jooksul alates käesoleva määruse teatavast tegemisest esitab hageja Üldkohtu presidendile kirjalikult lepingu, mille kohaselt ei või tema tütarettevõte G1 Investment ja viimase tütarettevõte Bounty Commodities Ltd ilma komisjoni eelneva nõusolekute oma aktsiaid kolmandatele isikutele üle kanda;

-    alates käesoleva määruse teatavaks tegemisest maksab hageja komisjonile 2,1 miljonit eurot;

-    ühe kuu jooksul alates käesoleva määruse teatavaks tegemisest esitab hageja kord kolme kuu jooksul kuni otsuse tegemiseni põhikohtuasjas või iga sündmuse korral, mis võib mõjutada tulevikus tema võimet väljamõistetud trahvi maksta, komisjoni kirjalikult aruande oma aktsiate ja eelkõige oma pikaajaliste investeeringute kohta.

3)    Kohtukulude kandmine otsustatakse edaspidi.

____________