Ordonanța președintelui Tribunalului din 2 martie 2011 - 1. garantovaná/Comisia

(Cauza T-392/09 R)

("Măsuri provizorii - Concurență - Decizie a Comisiei de aplicare a unei amenzi - Garanție bancară - Cerere de suspendare a executării - Fumus boni juris - Prejudiciu financiar - Împrejurări excepționale - Urgență - Evaluarea comparativă a intereselor - Suspendare parțială și condiționată")

Limba de procedură: engleza

Părțile

Reclamantă: 1. garantovaná a.s. (Bratislava, Slovacia) (reprezentanți: inițial M. Powell, solicitor, A. Sutton și G. Forwood, barristers, ulterior M. Powell și G. Forwood)

Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: J. Bourke și N. von Lingen, agenți)

Obiectul

Cerere de suspendare a executării Deciziei C (2009) 5791 final a Comisiei din 22 iulie 2009 privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE (Cazul COMP/39.396 - Reactivi pe bază de carbură de calciu și magneziu pentru industriile oțelului și gazului)

Dispozitivul

Respinge cererea de intervenție a domnilor Jaroslav Červenka, Milan Hošek, Roman Murar, Adrián Vološin, Milan Kasanický și Peter Fratič.

Se suspendă obligația reclamantei 1. garantovaná a.s. de a constitui o garanție bancară în favoarea Comisiei Europene pentru a evita recuperarea imediată a amenzii care i-a fost aplicată conform articolului 2 din Decizia C (2009) 5791 final a Comisiei din 22 iulie 2009 privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE (Cazul COMP/39.396 - Reactivi pe bază de carbură de calciu și magneziu pentru industriile oțelului și gazului) până la momentul producerii celui dintâi dintre următoarele două evenimente:

- ajungerea la scadență a împrumuturilor pe termen lung la 11 iulie 2012;

- pronunțarea hotărârii prin care se finalizează procedura principală;

și cu condiția ca:

-    de la notificarea prezentei ordonanțe, reclamanta să nu poată cesiona, nici direct și nici indirect, părțile sale pe care le deține la filiala G1 Investment Ltd în lipsa autorizației prealabile din partea Comisiei;

-    în termen de o lună de la data notificării prezentei ordonanțe, reclamanta să prezinte în scris președintelui Tribunalului acordul în temeiul căruia filiala sa G1 Investment și filiala acesteia din urmă, Bounty Commodities Ltd, nu pot să transfere activele lor unei părți terțe în lipsa autorizației prealabile din partea Comisiei;

-    de la notificarea prezentei ordonanțe, reclamanta să plătească Comisiei suma de 2,1 milioane de euro;

-    în termen de o lună de la data notificării prezentei ordonanțe, iar ulterior la fiecare trei luni până la data pronunțării hotărârii în acțiunea principală, sau la data producerii fiecărui eveniment care ar putea afecta capacitatea sa viitoare de a achita amenda aplicată, reclamanta să prezinte în scris Comisiei un raport referitor la evoluția acestor active și în special la evoluția investițiilor sale pe termen lung.

3)    Cererea privind cheltuielile de judecată se soluționează odată cu fondul.    

____________